1
00:03:11,824 --> 00:03:13,126
מפכ"ל המשטרה
ברייתווייט,

2
00:03:13,159 --> 00:03:15,061
איזה מידע אתה יכול לתת לנו
אין לי הערה.

3
00:03:15,094 --> 00:03:16,396
סר צ'ארלס,
היא אותה כנופיה ש

4
00:03:16,429 --> 00:03:17,864
משך את שוד הרכבת הגדול המעורב?

5
00:03:17,897 --> 00:03:19,265
אני חושש
זה חסוי.

6
00:03:19,299 --> 00:03:21,134
סר צ'ארלס,
תוכל לספר לנו מה יצא מהפגישה שלך

7
00:03:21,167 --> 00:03:22,435
עם ראש הממשלה
הבוקר?

8
00:03:22,468 --> 00:03:23,970
כל מה שאני יכול לומר
בזמן הזה זה

9
00:03:24,003 --> 00:03:26,739
אנחנו מביאים מישהו לקחת
פיקוד על כל החקירה.

10
00:03:26,773 --> 00:03:27,874
אאוטסיידר?

11
00:03:27,907 --> 00:03:30,076
ובכן, אה, כן.

12
00:03:30,109 --> 00:03:33,112
האם זו לא סטירת לחי לסקוטלנד יארד?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,781
בשעת חירום של
גודל כזה,

14
00:03:34,814 --> 00:03:36,749
יש להתעלם
שיקולים מינוריים כאלה

15
00:03:36,783 --> 00:03:38,618
לגבי מי האף שלו לא מפרק,
לא חייב אחד?

16
00:03:38,651 --> 00:03:40,954
גם אם כן
האף של עצמו?

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,590
אני לא חושב שזה מחייב הערה כלשהי.
יש סיכוי שת...

18
00:03:43,623 --> 00:03:45,291
מתי אתה מצפה שהאיש הזה יגיע,
סר צ'ארלס?

19
00:05:39,472 --> 00:05:43,076
<i>בטיסה מספר 3R-523...</i>

20
00:05:43,109 --> 00:05:45,411
המפקח קלוזו?
ששש!

21
00:05:45,445 --> 00:05:47,880
אני וויבר,
המספר הנגדי שלך.

22
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
אה, זה שוקלי.
הוא סניף מיוחד.

23
00:05:49,782 --> 00:05:51,617
שלום, אדוני. אני שמח...
שמור את הקול שלך למטה.

24
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
אתה יודע שאני כאן
במשימה סודית.

25
00:05:53,786 --> 00:05:56,556
אה, כן. ובכן, אם אתה רוצה לבוא,
יש לנו מכונית שמחכה.

26
00:05:56,589 --> 00:05:58,257
אבל אני עדיין לא
פינוי מכס.

27
00:05:58,291 --> 00:05:59,726
אה, זה הכל
הוסדר, אדוני.

28
00:05:59,759 --> 00:06:00,960
טיפול VIP סטנדרטי,
אתה רואה.

29
00:06:00,993 --> 00:06:02,361
אה, אבל אני לא VIP,

30
00:06:02,395 --> 00:06:04,030
ולכן, אני חייב
לעבור את המכס

31
00:06:04,063 --> 00:06:05,298
כמו כל צנוע
תייר צרפתי.

32
00:06:05,331 --> 00:06:06,632
בכנות, אדוני,
אני מבטיח לך...

33
00:06:06,666 --> 00:06:08,101
זה הכיסוי שלי,
אתה טיפש.

34
00:06:10,636 --> 00:06:12,271
יש לך משהו
להצהיר?

35
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
לא, לא. אני רק אתה ממוצע,
תייר צרפתי טיפוסי

36
00:06:15,174 --> 00:06:16,976
בחופשה באנגלית צנועה.

37
00:06:17,009 --> 00:06:19,078
טוֹב.
אני יכול לראות את הדרכון שלך?

38
00:06:19,112 --> 00:06:20,780
וכרטיס היציאה שלך?

39
00:06:20,813 --> 00:06:21,981
כן, כמובן.

40
00:06:25,651 --> 00:06:27,754
יש לי את זה כאן.
אני אף פעם לא נוסע בלי...

41
00:06:31,157 --> 00:06:32,592
בוא עכשיו, אדוני.

42
00:06:32,625 --> 00:06:35,094
אבל אתה עדיין לא
ראיתי את הדרכון שלי!

43
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
יש לי את זה...

44
00:06:36,662 --> 00:06:38,131
היי, תראה את זה!

45
00:06:38,164 --> 00:06:40,666
אל--אל תתפוס אותי
ביד ימין ככה!

46
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
בהתחלה,
קלוזו,

47
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
אני חושב שזה רק הוגן ל...

48
00:06:49,776 --> 00:06:52,779
אני חושב שזה רק הוגן לומר שאתה
מובאים בתיק זה

49
00:06:52,812 --> 00:06:54,313
לא היה הרעיון שלי.

50
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
אתה צנוע מדי.

51
00:06:56,482 --> 00:06:58,951
ראש הממשלה
התעקש.

52
00:06:58,985 --> 00:07:02,088
באופן אישי, כראש הבריטים
מוסד אכיפת החוק,

53
00:07:02,121 --> 00:07:03,790
אני יכול רק להתייחס
הנוכחות שלך כאן

54
00:07:03,823 --> 00:07:05,458
כהצבעת אי אמון.

55
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
ואני, מצד שני,
אני מאוד בטוח בעצמי.

56
00:07:08,361 --> 00:07:09,929
לא יותר מדי ביטחון עצמי, אני סומך.

57
00:07:09,962 --> 00:07:11,597
לא, לא, לא.

58
00:07:11,631 --> 00:07:13,699
לא, אה,
לא בטוח יתר על המידה.

59
00:07:13,733 --> 00:07:15,968
טוֹב. אני שמח
לשמוע את זה.

60
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
אנחנו יודעים ש-2.5 מיליון פאונד שנגנבו...

61
00:07:21,641 --> 00:07:23,976
נגנב אצלנו
שוד רכבת גדול

62
00:07:24,010 --> 00:07:26,179
נמצאים בשימוש
כהון תפעולי

63
00:07:26,212 --> 00:07:27,680
תמורת הרבה יותר
פשע שאפתני.

64
00:07:27,713 --> 00:07:29,282
יותר מ-2.5 מיליון?

65
00:07:29,315 --> 00:07:31,684
ובכן, נראה שיש לנו עסק עם אנשים מאוד חמדנים.

66
00:07:31,717 --> 00:07:33,453
חמדן וחסר רחמים.

67
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
אתה הרביעי שהוצב
אחראי על הפעולה הזו

68
00:07:35,888 --> 00:07:37,957
בששת החודשים האחרונים.

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,028
ובכן, נראה שהסקוטלנד יארד
עבר ריצה של מזל מצער,

70
00:07:42,061 --> 00:07:44,564
אבל...
למרות המזל המצער שלנו,

71
00:07:47,099 --> 00:07:50,403
הצלחנו לתפוס
תריסר מהחבורה,

72
00:07:50,436 --> 00:07:52,638
כולל שלושה
מהגברים הבכירים שלהם.

73
00:07:52,672 --> 00:07:53,840
אני אראה לך.

74
00:07:58,344 --> 00:08:00,713
אולי אתם מכירים
עם כמה מהם.

75
00:08:05,117 --> 00:08:06,719
כפי שאתה יודע,
רק אתמול

76
00:08:06,752 --> 00:08:08,321
שניים מהגברים האלה
נמלט מהכלא.

77
00:08:08,354 --> 00:08:10,056
אחד מהם
היה פרנצ'י לבק.

78
00:08:10,089 --> 00:08:11,858
זה פנים מוכרות.

79
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
השני היה סטיב פריי.

80
00:08:15,628 --> 00:08:18,931
ומי שעדיין נשאר במעצר הוא אדיסון סטיל.

81
00:08:18,965 --> 00:08:22,201
אולי אני צריך לפקפק בזה
מר סטיל נעים למראה.

82
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
אל תלך שולל
לפי המראה שלו.

83
00:08:24,871 --> 00:08:26,806
הוא יכול לזהות בלש
קילומטר משם.

84
00:08:30,576 --> 00:08:33,312
אבל אז,
אתה לא נראה כמו בלש, נכון?

85
00:08:34,247 --> 00:08:35,481
אני משתדל שלא.

86
00:08:38,484 --> 00:08:39,552
טוֹב.

87
00:08:43,089 --> 00:08:46,259
אני לא צריך לספר לך
שבתחום העבודה שלנו

88
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
אנונימיות היא סגולה.

89
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
כל טיפש יודע את זה.

90
00:08:52,298 --> 00:08:54,433
אנונימיות היא
ליד הניקיון

91
00:08:54,467 --> 00:08:58,237
ואני לא צריך להגיד לך מה זה ליד.

92
00:08:58,271 --> 00:09:00,740
לא, אבל אני חייב להגיד לך את זה
גילינו לאחרונה

93
00:09:00,773 --> 00:09:03,409
דליפת אבטחה פנימה
המחלקה הזו בדיוק.

94
00:09:03,442 --> 00:09:05,411
במחלקה הזו בדיוק?

95
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
בגלל זה אתה כאן.

96
00:09:08,481 --> 00:09:09,649
המחשבה הייתה,

97
00:09:13,419 --> 00:09:15,988
מכיוון שאתה לא יכול להיות הבוגד,
אנחנו יכולים לסמוך עליך.

98
00:09:16,822 --> 00:09:17,924
אבל אתה...

99
00:09:20,192 --> 00:09:22,428
אבל אסור לסמוך על אף אחד.

100
00:09:22,461 --> 00:09:24,597
הצפע בחיקנו
יכול להיות כל אחד.

101
00:09:24,630 --> 00:09:27,967
כֹּל אֶחָד. אני חושד בכולם.

102
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
טוֹב. אתה תדווח
רק אליי.

103
00:09:33,940 --> 00:09:36,542
ומה גורם לך לחשוב
אני סומך עליך?

104
00:10:19,819 --> 00:10:21,354
תהיה צודק איתך.

105
00:10:21,387 --> 00:10:22,521
אל תמהר.

106
00:10:25,324 --> 00:10:27,493
אל תדאג. אני אף פעם לא עושה.

107
00:10:36,402 --> 00:10:37,436
שָׁם.

108
00:10:40,339 --> 00:10:41,874
עכשיו,

109
00:10:41,907 --> 00:10:44,510
כמו שאמרתי,
אם רק תסרוק את זה כל בוקר,

110
00:10:44,543 --> 00:10:46,746
אתה תשמור על הקו ועדיין תהיה לך הרבה תנועה

111
00:10:46,779 --> 00:10:48,881
סביב הפנים,
אתה רואה מה אני... הממ.

112
00:10:50,116 --> 00:10:51,884
אמרתי
אני מיד איתך.

113
00:10:52,785 --> 00:10:54,620
ואני אמרתי, "אל תמהר."

114
00:10:55,855 --> 00:10:59,558
ואני אמרתי, "אל תדאג.
אני אף פעם לא עושה".

115
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
הו, זה מצוין, סטיל.

116
00:11:12,905 --> 00:11:15,207
מעולה,
אני אוהב את זה מאוד.

117
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
אתה יודע, פספסת
הייעוד שלך.

118
00:11:21,414 --> 00:11:22,915
הו, שמח שאהבת את זה.

119
00:11:22,948 --> 00:11:24,316
אתה כן
עבודה נפלאה.

120
00:11:25,551 --> 00:11:27,420
אתה קורא לזה
תספורת כלא?

121
00:11:27,453 --> 00:11:29,855
הרשאות מיוחדות.

122
00:11:29,889 --> 00:11:33,759
אתה יכול להגיד את, אממ,
הסוהר ואני עבים כמו גנבים.

123
00:11:33,793 --> 00:11:36,695
וההעדפה הזו,
כמה זמן זה נמשך

124
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
במשך 23 שנים.

125
00:11:38,064 --> 00:11:40,232
בטח רצחת
רופא הילדים שלך.

126
00:11:40,266 --> 00:11:41,600
הו, הם לעולם לא היו
תפסו אותי

127
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
אלא לטביעות האצבעות שלי
על אקדח המים.

128
00:11:46,405 --> 00:11:47,773
אני אתן לזה לעבור

129
00:11:47,807 --> 00:11:49,275
מכיוון שאתה לא יכול
אולי יודע

130
00:11:49,308 --> 00:11:51,744
של מי הרגל
שאתה דוחף.

131
00:11:57,116 --> 00:11:59,752
תשמור עליו,
נכון, סטיל, יקירתי זקנה?

132
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
אני בספק אם סכין הגילוח שלך
חד מספיק

133
00:12:01,654 --> 00:12:03,589
למפורסמים
המפקח קלוזו.

134
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
פושע צעיר חכם.

135
00:12:09,929 --> 00:12:12,998
הוא הבן של הסוהר.
די ג'וקר.

136
00:12:27,279 --> 00:12:29,014
בנו של הסוהר, אה?

137
00:12:29,048 --> 00:12:31,617
הוא היה צריך לדעת יותר טוב
מאשר לחשוף את הזהות שלי

138
00:12:31,650 --> 00:12:33,452
לעבריין קשוח
כמוך.

139
00:12:33,486 --> 00:12:37,022
אנחנו הפושעים הקשוחים עוקבים אחריך
קריירה בעניין רב, מפקח.

140
00:12:37,056 --> 00:12:39,258
הו, הו, הו. כמו שאני שלך.

141
00:12:39,291 --> 00:12:41,627
שב,
אני אתן לך גילוח.

142
00:12:41,660 --> 00:12:44,296
ועכשיו, מאז שאנחנו
נהיה כל כך חביב,

143
00:12:44,330 --> 00:12:47,266
אולי תספר לי כל מה שאתה
יודע על שוד הרכבת הגדול, אה?

144
00:12:47,299 --> 00:12:48,667
אני לא יודע כלום.

145
00:12:49,902 --> 00:12:51,937
מי שלא
לא יודע כלום

146
00:12:51,971 --> 00:12:54,140
יודע משהו, אה?

147
00:12:54,173 --> 00:12:56,976
אולי אפילו איך
המוח של שוד, אה?

148
00:12:57,009 --> 00:13:00,813
ובכן, אם אתה רוצה לדעת על המוח,
אל תדבר איתי.

149
00:13:00,846 --> 00:13:02,515
דבר עם ג'וני ריינבו.

150
00:13:03,649 --> 00:13:05,985
ומי זה
ג'וני קשת?

151
00:13:10,823 --> 00:13:13,225
ובכן, זה פשוט
שם קוד באמת.

152
00:13:15,594 --> 00:13:17,830
אף אחד מאיתנו אף פעם
פגשו אותו פנים אל פנים.

153
00:13:19,732 --> 00:13:21,901
עכשיו, אה,

154
00:13:21,934 --> 00:13:24,803
זה הולך להיות
קצת חם.

155
00:13:24,837 --> 00:13:27,806
לא אכפת לי.
במילותיו של רובספייר...

156
00:13:30,843 --> 00:13:33,712
רק קח כמה
נשימות עמוקות. זהו.

157
00:13:33,746 --> 00:13:35,481
לנשום עמוק מאוד.

158
00:13:35,514 --> 00:13:37,816
עוד קצת.

159
00:13:37,850 --> 00:13:40,386
נכון. הנה לך.

160
00:14:04,376 --> 00:14:07,613
ובכן, אני חושב שתהיה מרוצה
הפריטים האלה שביקשת.

161
00:14:07,646 --> 00:14:09,949
החבר'ה שלנו לקחו כמה חירויות עם המפרט שלך

162
00:14:09,982 --> 00:14:12,084
שאני חושב
ישמח אותך.

163
00:14:12,117 --> 00:14:15,888
אה, אות העשן תואם
שביקשת.

164
00:14:15,921 --> 00:14:19,625
הו, כן, דבר נפלא
לקבל אותם.

165
00:14:19,658 --> 00:14:21,794
עכשיו, זה אתה חייב
צפו בזהירות רבה.

166
00:14:21,827 --> 00:14:23,796
נראה כמו רגיל
מצית סיגריות

167
00:14:23,829 --> 00:14:26,799
אבל זה, למעשה,
משדר קרן לייזר בעוצמה גבוהה.

168
00:14:27,333 --> 00:14:28,601
מְחוּכָּם.

169
00:14:30,102 --> 00:14:32,905
אה, כן. רק מה
הורה הרופא. שָׁם.

170
00:14:34,139 --> 00:14:35,608
שלי, שלי.

171
00:14:35,641 --> 00:14:37,476
ואיזה סוג של
זה דבר?

172
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
זה סכין הגילוח שלי.

173
00:14:53,592 --> 00:14:55,094
מארז סיגריות רגיל.

174
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
הנה לנו
משדר בתדר גבוה

175
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
עם ADC מובנה.

176
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
בצד השני, סגור
מיקרופון ורמקול.

177
00:15:03,502 --> 00:15:04,670
דבר נפלא.

178
00:15:04,703 --> 00:15:06,438
עם התחלה עצמית
רשמקול.

179
00:15:06,472 --> 00:15:08,107
תגיד משהו.
אה?

180
00:15:08,140 --> 00:15:09,408
פשוט תגיד משהו.

181
00:15:09,441 --> 00:15:10,843
מַה?
כל מה שאתה אוהב.

182
00:15:10,876 --> 00:15:13,412
לא, אני... לא, לא,
יש לי פוביה למכשירי הקלטה.

183
00:15:13,445 --> 00:15:14,813
לא, לא, בבקשה.
אני רק רוצה לבדוק...

184
00:15:14,847 --> 00:15:16,682
אני ממש לא אוהב
להשתמש בהם.

185
00:15:16,715 --> 00:15:18,951
מַדוּעַ? כלומר,
אני רק מנסה להראות לך את המכונה, זה הכל.

186
00:15:18,984 --> 00:15:20,452
לא, אני מבין
נבוך, אם...

187
00:15:20,486 --> 00:15:22,788
לא, אל תתבייש.
פשוט תגיד כל מה שאתה אוהב. פשוט...

188
00:15:22,821 --> 00:15:24,189
♪ פריז באביב

189
00:15:24,223 --> 00:15:26,292
♪ פלא לראות

190
00:15:26,325 --> 00:15:30,095
♪ הרחובות עמוסים
עם זהב בפריז ♪

191
00:15:30,129 --> 00:15:32,197
♪ אהובתי
לקפוץ בסיין ♪

192
00:15:32,231 --> 00:15:34,800
♪ וזה הוציא אותי מדעתי

193
00:15:34,833 --> 00:15:37,836
♪ אם יורשה לי להיות כל כך נועז ♪

194
00:15:38,671 --> 00:15:40,806
זה שיר.

195
00:15:40,839 --> 00:15:42,975
כן, תודה. טוב מאוד.

196
00:15:43,909 --> 00:15:46,478
אני פשוט אפנה את זה בחזרה.

197
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
<i>♪ פריז באביב</i>

198
00:15:53,419 --> 00:15:55,054
<i>♪ פלא לראות</i>

199
00:15:57,356 --> 00:15:59,792
<i>♪ ...זהב בפריז</i>

200
00:15:59,825 --> 00:16:03,128
<i>♪ האהבה שלי קופצת בסיין,</i>
<i>וזה הוציא אותי מדעתי ♪</i>

201
00:16:03,162 --> 00:16:05,331
<i>♪ אם יורשה לי להיות כל כך נועז ♪</i>

202
00:16:05,364 --> 00:16:07,800
כן, לא יותר מדי
בס בכלל.

203
00:16:07,833 --> 00:16:11,670
זו רק תקלה טכנית קטנה,
אני בטוח שתסדר את זה.

204
00:16:11,704 --> 00:16:15,274
אה... אה, כן, כן.
היה משהו. אה...

205
00:16:16,742 --> 00:16:19,478
אני רוצה שתקחי
מבט טוב עליי.

206
00:16:19,511 --> 00:16:22,748
שמת לב למשהו מוזר בי?

207
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
לא, אבל אז אתה לא תמיד יכול לדעת על ידי הסתכלות,
אתה יכול?

208
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
התכוונתי
לשמלה שלי.

209
00:16:28,587 --> 00:16:30,022
השמלה שלך.

210
00:16:30,055 --> 00:16:32,591
עכשיו, תראה. הנה, תפוס.

211
00:16:32,624 --> 00:16:35,227
עכשיו, אתה חמוש, נכון?
אתה צודק.

212
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
הבה נניח זאת
אתה רוצה לעצור אותי.

213
00:16:37,429 --> 00:16:40,265
טוב מאוד.
אתה עצור.

214
00:16:40,299 --> 00:16:43,435
הו לא, לא, לא, לא.
תראה, שחק את...

215
00:16:43,469 --> 00:16:45,671
תראה, הבה נניח
שאני מתנגד.

216
00:16:45,704 --> 00:16:47,940
ובכן, אז אתה תהיה
בחור טיפש מאוד

217
00:16:47,973 --> 00:16:49,875
כי אני ירייה קטלנית
עם אקדח.

218
00:16:49,908 --> 00:16:52,411
כן, אבל כמה זמן
האם זה ייקח אותך

219
00:16:52,444 --> 00:16:54,513
להגיע לאקדח שלך?
מאוחר מדי!

220
00:16:56,749 --> 00:16:58,417
אתה תהיה אדם מת,
קלוזו.

221
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
מדהים!

222
00:16:59,818 --> 00:17:01,086
בלי ידיים. אבל...

223
00:17:02,821 --> 00:17:04,590
שים לב לחגורה שלי. אתה רואה?

224
00:17:04,623 --> 00:17:07,226
שלוש .22 שניות.
טילים מיניאטוריים.

225
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
יורה עם דיוק קטלני למעלה
למרחק של 500 מטר.

226
00:17:10,929 --> 00:17:13,565
איזה נפלא,
נפלא, אה, דבר.

227
00:17:13,999 --> 00:17:15,067
כֵּן.

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,403
לא נורא נכון, אה?

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,905
די גאוני.

230
00:17:19,938 --> 00:17:23,442
זה, אה, הכל נעשה
עם שרירי הבטן.

231
00:17:23,475 --> 00:17:25,544
אתה, אה... אתה חושב
אתה תבין את זה?

232
00:17:25,577 --> 00:17:29,214
כן, הו, כן. יש לי זיכרון צילומי,
אתה יודע. הרשה לי.

233
00:17:36,989 --> 00:17:38,490
שימו לב למקטרת שלכם!

234
00:17:48,967 --> 00:17:52,638
הו! זה... זה כמה נפלא,
תחתונים נפלאים.

235
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
במקרה שמישהו צריך
רוצה לזרוק אותך לים.

236
00:17:57,509 --> 00:17:59,778
כן, אבל אתה יודע,
איך אתה, אה...

237
00:17:59,812 --> 00:18:01,780
איך אתה
האם הכביסה?

238
00:18:01,814 --> 00:18:04,149
ובכן, אני צריך להמליץ על ניקוי יבש,
אתה טיפש...

239
00:18:05,551 --> 00:18:09,154
ובכן, עם הציוד שלך
והעדינות שלי,

240
00:18:09,188 --> 00:18:11,323
אנחנו הולכים לתת לנוכלים האלה
לרוץ בשביל הכסף שלהם, אה?

241
00:18:11,356 --> 00:18:13,025
הכסף שלנו! הכסף שלנו.

242
00:18:13,058 --> 00:18:14,626
כן, טוב, כמובן.
אתה צודק.

243
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
כן, אני תמיד צודק.
זאת בעיה אצלי.

244
00:18:17,196 --> 00:18:20,032
כן, מוזר. גם אני...

245
00:18:20,065 --> 00:18:21,433
גם לי יש
את הבעיה הזו.

246
00:18:21,467 --> 00:18:25,204
כן, יש לנו הרבה במשותף.
אה, כן.

247
00:18:25,237 --> 00:18:27,706
החיים שלנו, במשחק
של פשע ועונש,

248
00:18:27,739 --> 00:18:31,376
כבולים כמו אוהבים
באופן בלתי נפרד ביחד.

249
00:18:33,846 --> 00:18:34,913
זה שיר.

250
00:18:38,217 --> 00:18:40,452
אתה צריך
לפגוש את אשתי.

251
00:18:40,486 --> 00:18:43,322
המלכה שלך לא הביאה אותי
כאן כדי להתרועע.

252
00:18:43,355 --> 00:18:45,624
לא התכוונתי למלכה שלי,
התכוונתי לאשתי.

253
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
לא התכוונתי למלכה שלך,
התכוונתי לאשתך.

254
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
אתה לא מכיר את אשתי.

255
00:18:50,662 --> 00:18:52,831
אבל אני אשמח.
נגיד 8:00?

256
00:18:55,100 --> 00:18:57,069
אֲרוּחַת עֶרֶב?
מוקסם, אני בטוח.

257
00:19:07,513 --> 00:19:10,816
הנה הוא.
תן לנו לדרוס אותו עכשיו.

258
00:19:10,849 --> 00:19:13,352
אל תהיה טיפש, פרנצ'י.

259
00:19:13,385 --> 00:19:15,053
מול הבית של וויבר?

260
00:19:34,706 --> 00:19:37,075
הו, ערב טוב.
אתה חייב להיות המפקח. ערב טוב.

261
00:19:37,109 --> 00:19:38,677
כן, אני חייב.
אני ליסה.

262
00:19:38,710 --> 00:19:41,079
אה, טוב, אז אתה חייב
קרא לי ז'אק.

263
00:19:41,113 --> 00:19:43,382
ואני מקווה שלא אכפת לך
בעלך מזמין אותי לכאן

264
00:19:43,415 --> 00:19:45,617
בהתראה כה קצרה.
הו, אני לא גברת וויבר.

265
00:19:45,651 --> 00:19:48,153
אני ליסה מורל.
לא אמרו לך?

266
00:19:48,820 --> 00:19:50,923
לא, אבל, אה,

267
00:19:50,956 --> 00:19:52,891
אז אני אוהב
לגלות בעצמי.

268
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
אני חייב לראות אותך לבד.

269
00:19:55,928 --> 00:19:57,963
כן, טוב,
זו הדרך היחידה.

270
00:19:57,996 --> 00:20:00,532
אבל זה לא
המקום המתאים.

271
00:20:00,566 --> 00:20:02,301
נכון, טוב,
אז בוא נברח

272
00:20:02,334 --> 00:20:03,802
עד לפני שהם יודעים
שאני כאן.

273
00:20:03,835 --> 00:20:06,705
לא, אני לא יכול לעזוב עכשיו.
תאמין לי.

274
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
כן, אני כן. אני סומך עליך
עד קצה הארץ.

275
00:20:10,475 --> 00:20:11,510
אה.

276
00:20:20,485 --> 00:20:22,321
קדימה.
תודה, תודה.

277
00:20:23,488 --> 00:20:25,123
ובכן, אני מבין
פגשת את ליסה.

278
00:20:25,157 --> 00:20:27,960
כן, יש לי,
כלב ערמומי, אתה.

279
00:20:27,993 --> 00:20:29,962
היא האו-פיר שלנו.
אפשר לקבל את המעיל שלך?

280
00:20:29,995 --> 00:20:32,097
כן, כמובן.

281
00:20:32,130 --> 00:20:34,766
מה תצטרך לשתות?
שרי קטנה, אולי.

282
00:20:34,800 --> 00:20:38,136
ליסה, האם תשיג את המפקח
כוס שרי קטנה?

283
00:20:38,170 --> 00:20:40,005
אם זאת דוגמה
של העוזרת שלך,

284
00:20:40,038 --> 00:20:41,907
אז אשתך חייבת
באמת להיות משהו.

285
00:20:43,108 --> 00:20:44,977
אוי!

286
00:20:45,010 --> 00:20:48,614
יכול להיות היצור המקסים הזה
להיות החבר הצרפתי המפורסם שלך?

287
00:20:48,647 --> 00:20:50,082
הו, וויבר,
איך יכולת?

288
00:20:50,115 --> 00:20:52,084
ובכן, לא עשיתי זאת,
ילד זקן, לא בשנים האחרונות.

289
00:20:52,117 --> 00:20:53,585
מה אתה
ממלמל, וויבר?

290
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
רק שיחת קניות, אהובי.
רק דיבורים בחנות.

291
00:20:55,654 --> 00:20:57,189
מפקח, אפשר
להציג את אשתי.

292
00:20:57,222 --> 00:20:59,424
כן, מה א
הפתעה מענגת.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,993
של אשתי
קרדית סקוטי.

294
00:21:01,026 --> 00:21:03,028
אה, כן,
אנשים מקסימים, אה...

295
00:21:03,061 --> 00:21:06,331
רוברט ברנס, סוודרי קשמיר,
מפלצת לוך נס.

296
00:21:06,365 --> 00:21:08,934
מה יש לארוחת ערב, יקירי?
שׁוּם דָבָר.

297
00:21:08,967 --> 00:21:11,103
אתה מחוץ
המוח הקטנטן שלך?

298
00:21:11,136 --> 00:21:13,372
זו הפתיחה של
יריד היילנד הלילה

299
00:21:13,405 --> 00:21:16,141
ואני הנשיא של ה
בנות הית' והתר.

300
00:21:16,174 --> 00:21:18,110
אבל מה עם האורח שלנו?
הבטחתי לו ארוחת ערב.

301
00:21:18,143 --> 00:21:19,711
לא, לא,
אל תטריד את עצמך.

302
00:21:19,745 --> 00:21:21,213
אני בטוח שמיס ליסה
יכול לתקן לי ביס.

303
00:21:21,246 --> 00:21:22,981
אה, כן. אני יכול לעשות
חביתה טובה מאוד.

304
00:21:23,015 --> 00:21:25,617
הו, לא!
יש להם דברים טובים מדהימים ביריד.

305
00:21:25,651 --> 00:21:29,254
בואי עכשיו.
לא אשמע על זה עוד מילה. לְהִתְקַדֵם.

306
00:22:33,819 --> 00:22:36,621
D-Down! בסדר, בסדר,
למטה על הקרקע.

307
00:22:44,596 --> 00:22:46,765
<i>אפשר</i>
<i>תשומת הלב שלך, בבקשה?</i>

308
00:22:46,798 --> 00:22:49,701
<i>הגיע הזמן להכריז</i>
<i>פרס הדלת הגדול.</i>

309
00:22:49,735 --> 00:22:51,136
פרס הדלת.

310
00:22:51,169 --> 00:22:54,106
<i>הכרטיס הזוכה</i>
<i>הוא מספר 175.</i>

311
00:22:54,139 --> 00:22:57,142
<i>אני חוזר, 175.</i>

312
00:22:57,175 --> 00:22:58,610
<i>מי הזוכה המאושר?</i>

313
00:22:58,643 --> 00:23:01,246
איפה הכרטיס שלי?
יש לי את זה!

314
00:23:01,279 --> 00:23:03,448
175. יש לי את זה!

315
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
זכיתי בפרס!

316
00:23:14,793 --> 00:23:18,130
הו!
הו, טוב אדיב אותי.

317
00:23:18,163 --> 00:23:20,599
ירי עשוי להיות אירוע יומיומי עבורך,

318
00:23:20,632 --> 00:23:22,667
אבל זה עזב אותי
די לא מתוחה.

319
00:23:22,701 --> 00:23:24,402
אל תעשה, אל תעשה.

320
00:23:24,436 --> 00:23:26,505
אל תיגע בפודינג שלי.
ואני מציע

321
00:23:26,538 --> 00:23:28,106
שאתה עולה למעלה
וללכת לישון.

322
00:23:28,140 --> 00:23:29,775
לא, יש לי
רעיון טוב יותר.

323
00:23:29,808 --> 00:23:31,943
אני פשוט אצא
מהטוויד שלי,

324
00:23:31,977 --> 00:23:35,447
לשים משהו משוחרר,
ואתה שופך לי חצי קטן של וויסקי.

325
00:23:35,480 --> 00:23:37,349
אבל הילדה הזו הולכת
ספר לבעלך.

326
00:23:37,382 --> 00:23:39,351
אה, אם אני יודע משהו
על הנשמה הקטנה הזו,

327
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
היא תהיה ישנה
במיטה שלה.

328
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
ווויבר יהיה
שעות בחדר המתים,

329
00:23:42,888 --> 00:23:47,793
מילוי טפסים וכו'.
אה, טוב.

330
00:23:47,826 --> 00:23:51,096
אני אהיה למטה בשני טלטולים של זנב חמור.

331
00:23:51,129 --> 00:23:52,330
אל תמהר.

332
00:23:54,232 --> 00:23:55,333
ליסה?

333
00:23:56,201 --> 00:23:57,335
ליסה?

334
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
הנה אני כאן.

335
00:23:59,404 --> 00:24:02,307
מַבָּט. תראה במה זכיתי בחגיגה.
פודינג שזיפים.

336
00:24:02,340 --> 00:24:04,176
חשבתי שאולי אתה ואני
יכול לברוח

337
00:24:04,209 --> 00:24:05,811
ו-- ואנחנו חולקים את זה
ביחד.

338
00:24:05,844 --> 00:24:07,479
משהו מאוד חשוב
זה עתה עלה.

339
00:24:07,512 --> 00:24:08,880
אני חייב לעזוב.
רגע, רגע.

340
00:24:08,914 --> 00:24:11,283
אני הולך לבוא איתך.
לא, אתה חייב להישאר כאן

341
00:24:11,316 --> 00:24:13,351
ולהסיח את דעתו של גברת וויבר.
זה חשוב.

342
00:24:13,385 --> 00:24:16,288
אני לא יכול-- אני לא יכול לסבול את גברת וויבר.
היא משגעת אותי.

343
00:24:16,321 --> 00:24:18,957
כל הערב חיכיתי להיות כאן איתך.
וכך גם אני.

344
00:24:18,990 --> 00:24:20,625
אל תהיה חסר סבלנות, יקירי.

345
00:24:20,659 --> 00:24:22,460
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

346
00:24:23,728 --> 00:24:25,964
זאת היא.
אני באמת חייב ללכת.

347
00:24:25,997 --> 00:24:27,165
תיזהר.
כֵּן.

348
00:25:04,903 --> 00:25:06,605
הו, רע, ילד קטן.

349
00:25:06,638 --> 00:25:09,174
איפה המשקה הזה שהתכוונת למזוג לי?

350
00:25:09,207 --> 00:25:12,277
חיפשתי את זה בכל מקום.
אני לא מוצא שום וויסקי בשום מקום.

351
00:25:14,946 --> 00:25:17,449
כן, איזה מקום גאוני לשמור בו משקאות חריפים.

352
00:25:20,752 --> 00:25:22,354
הו, יקירי.

353
00:25:22,387 --> 00:25:24,155
הנה אנחנו כאן.

354
00:25:28,159 --> 00:25:29,561
הנה אנחנו.

355
00:25:30,495 --> 00:25:31,830
זהו.

356
00:25:34,633 --> 00:25:35,600
אֶלֵינוּ.

357
00:25:41,673 --> 00:25:45,477
ובכן, הגיע הזמן שאצא לחופשה,
גברת יקרה. אני...

358
00:25:47,612 --> 00:25:49,114
אני חייבת לנוח את היופי שלי.

359
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
הו, ההתרגשות.

360
00:25:54,319 --> 00:25:55,620
הגיע הזמן...

361
00:25:55,654 --> 00:25:57,455
למה, אתה ביישן.

362
00:25:57,489 --> 00:26:00,558
בעלך.
טיפש שכמוך, אידיוט מטורף!

363
00:26:00,592 --> 00:26:02,327
לִברוֹחַ!
טוב, טוב!

364
00:26:04,095 --> 00:26:05,931
האם אתה המפקח קלוזו? כֵּן.

365
00:26:05,964 --> 00:26:08,133
הנציב ברייתווייט
שלח אותי להביא אותך.

366
00:26:08,166 --> 00:26:09,634
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

367
00:26:09,668 --> 00:26:11,736
ובכן, גברת יקרה, זה קרה
ערב נפלא.

368
00:26:11,770 --> 00:26:14,139
לא. אבל אל תמהר.
החרטה היחידה שלי היא על כך

369
00:26:14,172 --> 00:26:16,474
אני לא יכול להישאר בסביבה יותר.
<i>C'est la vie.</i>

370
00:26:18,043 --> 00:26:20,045
זאת גברת חולה שם.

371
00:26:21,313 --> 00:26:22,447
הוא בא.

372
00:26:37,329 --> 00:26:39,064
המפקח קלוזו,
נכון?

373
00:26:39,898 --> 00:26:41,700
עזוב את זה. בואו נצא החוצה.

374
00:26:43,068 --> 00:26:46,338
קלייד הארגריבס.
כלא בלקפול.

375
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
אה, כן, הבן
של הסוהר.

376
00:26:48,006 --> 00:26:49,808
ההוא עם
חוש ההומור המעוות.

377
00:26:49,841 --> 00:26:52,210
ואתה עדיין
צריך תספורת.

378
00:26:52,243 --> 00:26:55,981
אני לא חושב שתמצא שם הרבה צחוקים, מפקח.

379
00:26:56,014 --> 00:26:58,950
יש זמן לצחוק וזמן לא לצחוק.

380
00:26:58,984 --> 00:27:00,919
וזהו
לא אחד מהם.

381
00:27:01,987 --> 00:27:02,921
כֵּן.

382
00:27:05,156 --> 00:27:06,157
כֵּן.

383
00:27:31,249 --> 00:27:33,151
מה זה?
זה פודינג השזיפים שלי.

384
00:27:33,184 --> 00:27:35,420
זכיתי בו בפיקניק.

385
00:27:35,453 --> 00:27:38,923
כן, שמעתי על
הערב המוצלח שלך.

386
00:27:38,957 --> 00:27:42,027
וויבר התקשר אליי מה-
בית מתים וסיפר לי על זה.

387
00:27:42,060 --> 00:27:43,661
אתה יודע, ובכן,
זה היה כלום, אתה יודע.

388
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
הרגע היה לי הכרטיס הזוכה,
זה הכל.

389
00:27:45,630 --> 00:27:48,433
מממ! אני לא יכול לחכות לקחת
ביס מהדבר הזה.

390
00:27:48,466 --> 00:27:49,934
ובכן, לא משנה.
איך הם עושים...

391
00:27:49,968 --> 00:27:51,770
לא משנה.
איך הם עושים את זה כזה סיבוב...

392
00:27:51,803 --> 00:27:54,339
איך הם... קלוזו,
אל תדאג לגבי פודינג השזיפים עכשיו.

393
00:27:54,372 --> 00:27:57,042
ממה שאני אוסף,
התנהגת בצורה מבישה הערב.

394
00:27:57,075 --> 00:27:59,711
שותים בתפקיד,
מפלרטט עם אישה אחרי אישה,

395
00:28:00,712 --> 00:28:03,882
אפילו מדקלם
לימריקים וולגריים.

396
00:28:03,915 --> 00:28:07,952
כן, ובכן, החיים הם לא הכל לירות-לירות, באנג-באנג,
אתה יודע.

397
00:28:07,986 --> 00:28:10,388
למרות זאת, בחרת לירות באדם הלילה,
לא?

398
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
כן, עשיתי זאת.

399
00:28:11,656 --> 00:28:13,758
בכך
לחשוף את זהותך.

400
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
אתה צודק.

401
00:28:16,094 --> 00:28:17,796
ובכן, אני חושש מזה
הדרך שבה אתה עובד

402
00:28:17,829 --> 00:28:19,864
הם לא הדרכים שבהן אנחנו עובדים כאן בסקוטלנד יארד.

403
00:28:19,898 --> 00:28:22,767
ובכן, כמובן שלא.
אה, זו הסיבה שהבאת אותי מ<i>Surete.</i>

404
00:28:22,801 --> 00:28:24,602
אם יכולת
לפתור את הבלגן שלך,

405
00:28:24,636 --> 00:28:26,604
לא היית צריך אותי כאן,
היית?

406
00:28:26,638 --> 00:28:28,039
הרשה לי.

407
00:28:28,073 --> 00:28:29,874
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

408
00:28:29,908 --> 00:28:31,543
ברייתווייט!
תוציא את זה החוצה.

409
00:28:31,576 --> 00:28:33,311
תכבה את זה, אדוני!
קח את זה!

410
00:28:37,615 --> 00:28:39,651
איפה שיש רצון,
יש דרך.

411
00:28:43,922 --> 00:28:46,124
הנקתי את הבקבוק הזה
מאז דנקרק.

412
00:28:48,760 --> 00:28:51,129
עכשיו תקשיב, קלוזו,
נמאס לי מזה.

413
00:28:51,162 --> 00:28:53,431
לעולם לא כדאי
ירו בפרנצ'י לבק.

414
00:28:54,799 --> 00:28:56,935
יכולת להביא אותו
נכנס לחקירה

415
00:28:56,968 --> 00:29:00,004
ואז אולי היינו מרוויחים
מידע רב ערך.

416
00:29:00,038 --> 00:29:02,607
אבל, הו, לא, לא אתה.

417
00:29:02,640 --> 00:29:04,309
אתה צריך ללכת ולהתערב בחלק

418
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
שיאנין אידיוטי של היילנד.

419
00:29:06,211 --> 00:29:09,180
זה מגעיל לגמרי!
אתה שומע אותי?

420
00:29:09,214 --> 00:29:12,016
אני לא מדבר איתך
כשאתה ככה.

421
00:29:12,050 --> 00:29:14,152
אני אחזור
כשנוכל לדון בזה

422
00:29:14,185 --> 00:29:17,322
באווירה של כבוד הדדי והבנה.

423
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
ערב טוב.

424
00:29:30,735 --> 00:29:33,004
האם תיקח
כמה הערות, בבקשה?

425
00:29:34,706 --> 00:29:38,810
ת: מה העובדות
לרשותנו?

426
00:29:38,843 --> 00:29:42,313
ב: בוא נרד ל
העובדות העומדות לרשותנו.

427
00:29:42,347 --> 00:29:45,650
C: אנחנו יודעים את זה
היה שוד.

428
00:29:45,683 --> 00:29:47,819
D: אנחנו יודעים גם
שאנשים מסוימים

429
00:29:47,852 --> 00:29:50,288
הולכים
לבצע את השוד הזה.

430
00:29:50,321 --> 00:29:52,357
אני חושב שאנחנו יכולים
להניח זאת בבטחה.

431
00:29:52,390 --> 00:29:55,660
אנחנו יודעים שיש אנשים
הולך לבצע את השוד הזה,

432
00:29:55,693 --> 00:29:58,630
אנחנו גם יודעים שהם חייבים לצאת מהדרך

433
00:29:58,663 --> 00:30:00,899
האנשים שהם
מנסה למנוע אותם

434
00:30:00,932 --> 00:30:02,534
מביצוע השוד הזה.

435
00:30:02,567 --> 00:30:04,669
וזו תהיה אתה.
לִי?

436
00:30:04,702 --> 00:30:06,471
מה הם רוצים
להשיג אותי עבור?

437
00:30:06,504 --> 00:30:08,573
ובכן, הם כבר עשו ניסיון אחד בחייך.

438
00:30:08,606 --> 00:30:09,707
אז יש להם.

439
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
הממ, טוב.

440
00:30:14,379 --> 00:30:17,482
אתה רואה כמה יש לנו,
אה, למדתי כבר?

441
00:30:17,515 --> 00:30:20,151
אלוהים, זה נפלא!
ובכן, בוא נמשיך הלאה על הקווים האלה.

442
00:30:20,185 --> 00:30:22,253
כן, בוא נלחץ על הקו הזה.

443
00:30:22,287 --> 00:30:24,822
מאז הם כבר עשו
ניסיון לחיים שלי,

444
00:30:24,856 --> 00:30:26,925
וזה הגיע ל
ללא תוצאה כלשהי,

445
00:30:26,958 --> 00:30:28,560
כן?
...הם ינסו

446
00:30:28,593 --> 00:30:29,928
גישה פרבולית יותר.

447
00:30:29,961 --> 00:30:32,430
הם יתקפו אותי על ההטיה.
האם אני צודק בזה?

448
00:30:32,463 --> 00:30:34,499
על ההטיה?
על ההטיה,

449
00:30:34,532 --> 00:30:36,668
מה שאומר ש
הם לא יתקפו אותי,

450
00:30:36,701 --> 00:30:39,504
אבל יתקוף משהו שאני אוהב
יותר מכל דבר אחר בעולם.

451
00:30:39,537 --> 00:30:41,105
ומה...

452
00:30:41,139 --> 00:30:43,274
מה אני אוהב יותר מכל דבר אחר בעולם?
מה עושה אחד...

453
00:30:43,308 --> 00:30:45,610
מה?

454
00:30:45,643 --> 00:30:48,947
מָזוֹן!
אני אוהב אוכל יותר מכל דבר בעולם.

455
00:30:48,980 --> 00:30:52,083
אז הם לא יתקפו אותי,
הם יתקפו...

456
00:30:52,116 --> 00:30:55,086
שדים!
הם הולכים לתפוס אותי!

457
00:30:55,119 --> 00:30:57,655
השזיף שלי...
פודינג השזיפים שלי!

458
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
סמל,
תביא את האקדח הזה לכאן.

459
00:31:15,106 --> 00:31:18,676
לַחֲכוֹת. חכה לי.
לַחֲכוֹת. אני--אני חייב...

460
00:31:26,484 --> 00:31:27,919
מה כל ההתרגשות
על, אה?

461
00:31:27,952 --> 00:31:29,153
הנה, תן לי
לעזור לך, מפקח.

462
00:31:29,187 --> 00:31:30,321
מה אתה עושה?

463
00:31:30,355 --> 00:31:32,223
אני מציל את חייך,
אתם טיפשים!

464
00:31:32,257 --> 00:31:36,127
ואתה,
להגיע עם יקיריכם ועם המשפחה שלכם.

465
00:31:36,160 --> 00:31:37,729
ו- והכל
שארכם,

466
00:31:37,762 --> 00:31:39,797
להתנקות מזה
צוואר היער!

467
00:31:47,438 --> 00:31:51,843
ואל-- אל תשבור שום דבר אלא אם כן זה לגמרי...

468
00:31:51,876 --> 00:31:53,778
חזור! אמרתי...

469
00:31:53,811 --> 00:31:56,481
אני לא יודע
כמה פעמים.

470
00:31:56,514 --> 00:31:59,784
ואני מצטער, אני אומר,
אני--אני לא רוצה אותך ב...

471
00:32:01,119 --> 00:32:04,455
...בסביבה הזו.
ואני... זה מה שאני...

472
00:32:04,489 --> 00:32:07,725
אהה! מצאתי
הפצצה!

473
00:32:14,732 --> 00:32:16,167
זה עדיין מתקתק.

474
00:32:23,174 --> 00:32:24,742
טבעתי את הפצצה.

475
00:32:36,921 --> 00:32:39,123
זה כבר לא מתקתק.

476
00:32:39,157 --> 00:32:41,125
אין שם פצצה.
חייב להיות.

477
00:32:41,159 --> 00:32:43,995
כאשר--כשהגבתי את זה לאוזני,
שמעתי בבירור תקתוקים.

478
00:32:44,028 --> 00:32:45,663
ובכן, אני-זה יכול
היו שעון היד שלך.

479
00:32:45,697 --> 00:32:46,664
אה!

480
00:32:49,500 --> 00:32:50,968
אסור שהוא יהיה עמיד למים.

481
00:32:51,002 --> 00:32:53,037
זה פשוט
לא הולך לעבוד, אתה יודע.

482
00:32:53,071 --> 00:32:55,473
לא, לא יותר, זה לא.
טוב מצידך לדאוג לעצמך

483
00:32:55,506 --> 00:32:56,808
אבל אני תמיד יכול
לקנות שעון אחר.

484
00:32:56,841 --> 00:32:58,209
לא דיברתי
על כך.

485
00:32:58,242 --> 00:33:00,345
כלומר, אם אנחנו...
אם נחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

486
00:33:16,694 --> 00:33:18,129
קדימה, לוותר על זה.
ששש!

487
00:33:25,737 --> 00:33:28,272
אהה. אהה!

488
00:33:28,306 --> 00:33:30,908
טרנזיסטור קטלני
מיני פצצה!

489
00:33:30,942 --> 00:33:32,443
נראה כמו אחד מאלה
כמוסות ציאניד.

490
00:33:32,477 --> 00:33:34,278
כן, כן. קפסולת ציאניד.

491
00:33:34,312 --> 00:33:36,547
ובכן, מישהו בהחלט נראה
נחוש לראות אותך מת.

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,449
כן, אבל מי?

493
00:33:38,483 --> 00:33:42,120
ובכן, אני מתכוון,
זה יכול להיות כל אחד ב-hoopdeedoo הסקוטי המפוצץ הזה.

494
00:33:42,153 --> 00:33:44,722
כן, אבל לא הרשתי את זה מהעיניים שלי עד שהגעתי לכאן

495
00:33:44,756 --> 00:33:45,823
למועדון שלך.

496
00:33:47,125 --> 00:33:49,060
לא היו רמזים
על פרנצ'י לבק

497
00:33:49,093 --> 00:33:50,728
שאנחנו עשויים להיות
מסוגל להשתמש?

498
00:33:50,762 --> 00:33:52,797
התאמות אלה שמצאתי
בכיס המעיל שלו.

499
00:33:52,830 --> 00:33:54,298
תן לי לראות את אלה.

500
00:33:54,332 --> 00:33:56,367
תביא את האיש הזה
לחקירה.

501
00:33:56,401 --> 00:33:57,902
אתה ירית בו
אתמול בלילה.

502
00:33:57,935 --> 00:34:00,238
אה, כן.
זרועות טיודור?

503
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
מפקח, אולי אנחנו צריכים
להסתכל על המקום הזה.

504
00:34:02,507 --> 00:34:04,275
לא מוקדם יותר מאשר נעשה.

505
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
שלום, אני יכול לעזור לך?

506
00:34:20,591 --> 00:34:22,160
תודה שהפסקת.

507
00:34:22,193 --> 00:34:24,429
ובכן, מה שנראה
להיות הצרה?

508
00:34:24,462 --> 00:34:26,564
זה המכונית החדשה שלי.
אני לא יודע מה לעשות.

509
00:34:26,597 --> 00:34:28,433
האם אתה יודע משהו
על מכונות?

510
00:34:28,466 --> 00:34:30,635
אני לא יודע משהו
לגבי מכונות.

511
00:34:30,668 --> 00:34:32,470
אני יודע הכל
לגבי מכונות.

512
00:34:32,503 --> 00:34:34,739
נו, מה לעשות
אתה מניח שזה כן?

513
00:34:34,772 --> 00:34:36,340
אה, כן. ובכן, אתה רואה,

514
00:34:36,374 --> 00:34:38,509
כאשר זה מחובר
במקום הנכון,

515
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
זה עושה את שלך
מעבר רכב.

516
00:34:40,711 --> 00:34:43,448
עכשיו, זה הולך לאחד משני מקומות.
כאן,

517
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
או כאן.

518
00:34:45,817 --> 00:34:46,984
ובכן,

519
00:34:48,019 --> 00:34:49,654
שדואג לזה.

520
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
תיקנת את זה?
לא, זה הרוס לגמרי.

521
00:34:52,356 --> 00:34:54,125
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

522
00:34:54,158 --> 00:34:55,960
אני מניח שכדאי לי
לבצע שיחת טלפון.

523
00:34:55,993 --> 00:34:59,597
עכשיו, המקום הקרוב ביותר
יהיה The Tudor Arms.

524
00:34:59,630 --> 00:35:01,666
קיסמט. זה בדיוק
לאן אני הולך,

525
00:35:01,699 --> 00:35:02,700
טוב.

526
00:35:06,504 --> 00:35:09,307
ומה מביא את האחיינית האהובה עליי
בחוץ באישון לילה?

527
00:35:09,340 --> 00:35:12,310
מה אתה חושב שקרה, דוד?
הרכב החדש שלי התקלקל.

528
00:35:12,343 --> 00:35:14,879
אוי, כמה חבל.

529
00:35:14,912 --> 00:35:17,682
אל תעמוד שם רק מגחך.
תביא לנו קצת אוכל.

530
00:35:17,715 --> 00:35:19,617
מה היית רוצה?

531
00:35:19,650 --> 00:35:21,619
אה, אה, רק חטיף קל
עבור שניים.

532
00:35:21,652 --> 00:35:25,523
קצת סלמון מעושן, אולי,
קצת מגוון <i>פאטה,</i>

533
00:35:25,556 --> 00:35:27,458
קצת רוסטביף, אני חושב.

534
00:35:27,492 --> 00:35:30,895
ואז, כמה ירקות, אה,
<i>petit pois,</i> גזר.

535
00:35:30,928 --> 00:35:32,830
ואז קצת <i>הצצה,</i>

536
00:35:32,864 --> 00:35:36,200
אולי עוגת שוקולד קטנה ו...
אני אשאיר את הכל בידך.

537
00:35:36,234 --> 00:35:38,169
האם יהיה לך את זה
כאן או למעלה?

538
00:35:38,202 --> 00:35:40,037
למעלה נשמע נעים יותר,
נכון?

539
00:35:40,071 --> 00:35:41,205
טוֹב.

540
00:36:00,725 --> 00:36:02,293
חדר מקסים, לא?

541
00:36:03,361 --> 00:36:05,263
היית כאן
פעמים רבות בעבר.

542
00:36:05,296 --> 00:36:07,265
מה נותן לך
הרעיון הזה?

543
00:36:07,298 --> 00:36:09,567
בעל הפונדק,
בירכת אותו כדוד.

544
00:36:09,600 --> 00:36:11,269
כן, הוא נשוי
לדודה שלי.

545
00:36:15,473 --> 00:36:17,241
הכל מאוד חשוד.

546
00:36:20,878 --> 00:36:22,547
אני חושב שאולי כדאי

547
00:36:22,580 --> 00:36:24,448
לרדת למטה
ולהסתכל שוב.

548
00:36:24,482 --> 00:36:26,083
הו, אל תיתן לי
לעצור אותך.

549
00:36:37,261 --> 00:36:40,131
אתה מנסה למנוע משוטר מתפקידו?

550
00:36:40,164 --> 00:36:41,832
אתה לא רוצה לנשק אותי?

551
00:36:43,568 --> 00:36:46,370
אם אני רוצה לנשק אותך או לא זה לא העניין.

552
00:36:46,404 --> 00:36:48,272
העניין הוא שאני כאן
במשימה סודית

553
00:36:48,306 --> 00:36:49,807
שמעט מאוד אנשים
לדעת על

554
00:36:49,840 --> 00:36:52,543
ואני לא הולך להיות
התנער מהתפקיד שלי.

555
00:36:53,744 --> 00:36:55,947
אה. תן לי לקבל
נשימה.

556
00:36:56,914 --> 00:36:58,482
בְּסֵדֶר.

557
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
מה אתה חושב
אתה עושה?

558
00:37:10,328 --> 00:37:11,896
אני אף פעם לא רוצה
לשכוח את הערב הזה.

559
00:37:11,929 --> 00:37:13,998
לא, הנח את המצלמה.

560
00:37:14,031 --> 00:37:16,133
לא יהיה לנו
מזה, יקירתי.

561
00:37:16,167 --> 00:37:19,637
אתה לא מצלם אותי
במצב הפרוע הזה.

562
00:37:19,670 --> 00:37:21,606
הנה, עכשיו אתה יכול
לצלם תמונה.

563
00:37:21,639 --> 00:37:23,341
אה, תראה את זה
יופי גדול.

564
00:37:23,374 --> 00:37:24,775
כֵּן.
אני אוהב להצטלם.

565
00:37:24,809 --> 00:37:26,477
יָמִינָה.
אני אהיה הראשון שיודה בזה.

566
00:37:26,510 --> 00:37:28,079
החזק את זה.
אתה רוצה אותו דבר כזה?

567
00:37:28,112 --> 00:37:30,114
זהו. יָפֶה.
פּרוֹפִיל. על הפנים.

568
00:37:30,147 --> 00:37:32,049
כֵּן.
ועכשיו, קצת רציני.

569
00:37:32,717 --> 00:37:34,185
אתה רוצה חצי חיוך.

570
00:37:34,218 --> 00:37:36,287
חצי חיוך
מהצד השני.

571
00:37:36,320 --> 00:37:37,588
מממ-הממ.

572
00:37:37,622 --> 00:37:40,658
עכשיו, כל-השיניים-חייך.
אני אתן לך אחד כזה.

573
00:37:40,691 --> 00:37:43,594
ועכשיו, אני אתן לך
צילום אקשן.

574
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
מממ-הממ.

575
00:37:44,829 --> 00:37:47,331
ושל אחד שנתפס
מעשה ההפתעה.

576
00:37:47,365 --> 00:37:48,799
התנוחה הבאה.
לא, פספסת את זה.

577
00:37:48,833 --> 00:37:50,501
קח את זה פעם נוספת.
יש לי את זה.

578
00:37:50,534 --> 00:37:52,169
זה מהסוג שאני אוהב.
הַבָּא.

579
00:37:52,703 --> 00:37:54,105
יָפֶה.

580
00:37:58,643 --> 00:37:59,977
זה אמור לעשות את זה. כֵּן.

581
00:38:00,011 --> 00:38:01,479
יָפֶה. טוב מאוד.
עכשיו תקשיב, אגב,

582
00:38:01,512 --> 00:38:04,649
אם אתה ממציא את אלה,
לא היה אכפת לי לקבל כמה מכל אחד בעצמי.

583
00:38:04,682 --> 00:38:05,983
הייתי רוצה לראות
קודם כל ההוכחות ואחר כך

584
00:38:06,017 --> 00:38:07,985
אני-- אני בטוח שאעשה
להזמין כמה ממך.

585
00:38:08,019 --> 00:38:09,353
יש לי רעיון. כֵּן?

586
00:38:09,387 --> 00:38:11,989
עד כה יש לי רק צילומי פנים שלך.
יָמִינָה.

587
00:38:12,023 --> 00:38:13,624
מה עם דמות מלאה?
בסדר, בסדר.

588
00:38:13,658 --> 00:38:15,192
אני אהיה
יותר משמח...

589
00:38:15,226 --> 00:38:17,461
♪ הו, זה תופס אותך
בלב ♪

590
00:38:17,495 --> 00:38:20,731
♪ אתה אף פעם לא מתפרק
בפריז ♪

591
00:38:20,765 --> 00:38:22,500
♪ התווכחנו במשך שעה

592
00:38:22,533 --> 00:38:24,502
♪ היא קפצה
מגדל אייפל ♪

593
00:38:24,535 --> 00:38:26,837
♪ זה לא היה חכם במיוחד

594
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
♪ פריז באביב

595
00:38:28,773 --> 00:38:30,675
♪ העולם הוא שלי... ♪

596
00:38:50,294 --> 00:38:51,295
היי.

597
00:38:55,099 --> 00:38:58,436
אה, אני לא מתכוון לחדור

598
00:38:58,469 --> 00:39:00,438
אבל האם ראית
משהו של בחורה?

599
00:39:01,038 --> 00:39:03,107
אה, לא...

600
00:39:03,140 --> 00:39:06,077
כמובן לא כדי לרמוז שזה לא מה שאתה.

601
00:39:06,110 --> 00:39:07,878
לא התכוונתי לרמוז

602
00:39:07,912 --> 00:39:12,783
זה, אה... אכן, לא רק
האם את ילדה אבל, אה,

603
00:39:12,817 --> 00:39:15,553
כן, אכן, מאוד
אחד יוצא דופן בזה.

604
00:39:16,320 --> 00:39:17,488
כן, אה...

605
00:39:18,589 --> 00:39:21,092
אני לא מניח את זה

606
00:39:21,125 --> 00:39:24,628
ראית משהו של ברונטית גבוהה בהחלקה קצרה,
יש לך?

607
00:39:25,096 --> 00:39:26,130
לא.

608
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
אה.

609
00:39:34,805 --> 00:39:35,973
כן, ובכן.

610
00:39:37,274 --> 00:39:38,409
<i>C'est la vie.</i>

611
00:39:52,690 --> 00:39:53,791
יפה.

612
00:39:53,824 --> 00:39:55,159
עשית עבודה טובה.

613
00:39:57,294 --> 00:39:59,430
הו, אני אוהב את הדרך
אתה אוכל.

614
00:40:00,765 --> 00:40:02,166
כמו חיית ג'ונגל.

615
00:40:05,302 --> 00:40:08,472
רוטב צדפות
עושה לי תשוקה.

616
00:40:08,506 --> 00:40:09,573
מממ?

617
00:40:09,607 --> 00:40:11,275
כשאני אוכל את זה?

618
00:40:11,308 --> 00:40:13,844
במיוחד
כשאתה אוכל את זה.

619
00:40:13,878 --> 00:40:17,815
אם לא הייתה לי הצרבת הזו,
האם תראה משהו.

620
00:40:17,848 --> 00:40:20,417
יש לי משהו לצרבת שלך.
כֵּן?

621
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
כן, משהו קטן.

622
00:40:21,719 --> 00:40:25,523
אם רק תשכב שם,
אנחנו, אה, בקרוב נעזור לך.

623
00:40:25,556 --> 00:40:27,291
איך זה?
אה, זה נחמד.

624
00:40:27,324 --> 00:40:29,493
זה יותר טוב?
אה, טוב מאוד.

625
00:40:29,527 --> 00:40:31,028
מממ? לְשַׁפֵּר?

626
00:40:31,061 --> 00:40:33,597
עף איתך מעל אקוודור.
זה עדיף, נכון?

627
00:40:33,631 --> 00:40:35,132
על הגב
של עש ענק...

628
00:40:35,166 --> 00:40:36,801
נסיעה טובה,
אתה?

629
00:40:36,834 --> 00:40:38,369
כן, זה מזכיר לי

630
00:40:39,470 --> 00:40:41,806
במספרה.
אה, זה עדיף.

631
00:40:41,839 --> 00:40:43,507
הם עושים את זה שוב.
בקרוב אתה תהיה בריא.

632
00:40:45,309 --> 00:40:46,544
איך אתה מרגיש עכשיו?

633
00:40:46,577 --> 00:40:47,478
עֶזרָה.

634
00:40:51,248 --> 00:40:52,516
קח את זה.

635
00:40:58,722 --> 00:40:59,757
מַגֶבֶת.

636
00:41:02,326 --> 00:41:03,561
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

637
00:41:07,832 --> 00:41:10,234
עכשיו קדימה,
לטפוח אותו היטב לתוך הפנים.

638
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
אל תעשה
מתגעגע למשהו.

639
00:41:14,605 --> 00:41:16,473
החומר הזה
מתקשה מהר מאוד.

640
00:41:25,416 --> 00:41:26,584
זה אמור לעשות את זה.

641
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
עכשיו, קל.

642
00:41:33,424 --> 00:41:35,259
זה רופף.

643
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
זה רופף.
השור משוחרר,

644
00:41:38,796 --> 00:41:40,764
אני לא צריך פיקדור,

645
00:41:40,798 --> 00:41:42,733
אני אעשה את זה בעצמי.

646
00:41:42,766 --> 00:41:45,936
אני הולך להרוג את השור
לבד.

647
00:41:45,970 --> 00:41:48,572
תן לי--
תן לי את החרב שלי

648
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
ואני אהיה
ה...

649
00:41:51,141 --> 00:41:54,211
הנה זה בא.
זה בחינם. זה רופף.

650
00:41:56,280 --> 00:41:57,748
אתה מפואר.

651
00:41:57,781 --> 00:41:59,884
<i>Ole!</i>
קדימה.

652
00:42:11,896 --> 00:42:13,797
אני לא מאמין.
זה נכון, אדוני.

653
00:42:13,831 --> 00:42:15,799
הוא טוען שהכל היה חלק
של תוכנית האב שלו.

654
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
ובכן, אני חולה
של תוכנית האב שלו.

655
00:42:18,302 --> 00:42:20,938
ואני מניח שההתמוטטות
המיטה הייתה חלק מהציוד שלנו.

656
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
הו, הו, לא, אדוני. הוא - הוא אמר
הוא הביא את זה איתו.

657
00:42:23,274 --> 00:42:25,709
אני לא רוצה לשמוע
עוד על האידיוט הזה.

658
00:42:25,743 --> 00:42:28,445
אני--אני לא מתיימר להחזיק עם
גם השיטות של האיש, אדוני,

659
00:42:28,479 --> 00:42:31,248
אבל אתה--אתה--אתה חייב
מודה שהוא אכן משיג תוצאות.

660
00:42:31,282 --> 00:42:34,618
אני מעדיף את סוג התוצאות ש
שיאו של חשודים עומדים לדין.

661
00:42:34,652 --> 00:42:37,054
אני חושב שאולי יש לי את התשובה לבעיה שלך, אדוני.

662
00:42:37,087 --> 00:42:38,622
מה, זרוק אותו
מהתיק?

663
00:42:38,656 --> 00:42:40,891
אתה יודע היטב שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לפגוע בממשלת צרפת.

664
00:42:40,925 --> 00:42:43,794
לא, לא התכוונתי לזה, אדוני.
נו, למה התכוונת?

665
00:42:43,827 --> 00:42:46,664
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
שיהיה גבר במקום

666
00:42:46,697 --> 00:42:48,499
מדברים בשפה.

667
00:42:48,532 --> 00:42:50,834
איזו שפה?
צרפתי, אדוני.

668
00:42:50,868 --> 00:42:52,169
מממ?
בצרפת.

669
00:42:52,836 --> 00:42:54,638
נכון, אדוני.

670
00:42:54,672 --> 00:42:58,242
שרידיו של פרנצ'י לבק נמצאים
נשלח חזרה לצרפת. ללה האבר לקבורה.

671
00:42:58,275 --> 00:42:59,944
<i>שאריות של מי?</i>

672
00:42:59,977 --> 00:43:01,312
<i>צרפתית לבק,</i>

673
00:43:01,345 --> 00:43:03,480
<i>האיש שקלוזו ירה</i>
<i>ב-Highland Fling.</i>

674
00:43:03,514 --> 00:43:04,848
<i>אה.</i>

675
00:43:04,882 --> 00:43:07,851
<i>החבורה של לבק קשורה</i>
<i>להיות בהלוויה</i>

676
00:43:07,885 --> 00:43:10,988
<i>ואם קלוזו קרה</i>
<i>להיות שם גם,</i>

677
00:43:11,021 --> 00:43:13,891
<i>אין לדעת מה</i>
<i>מידע שהוא עשוי להופיע איתו.</i>

678
00:43:25,235 --> 00:43:26,337
תעקבו אחרי מכוניתו.

679
00:43:26,370 --> 00:43:27,705
עקוב אחרי זה בעצמך.

680
00:43:30,507 --> 00:43:31,675
לָצֵאת!

681
00:43:38,015 --> 00:43:40,117
כמה-- כמה בשבילך-- עבור האופנוע שלך?

682
00:43:40,150 --> 00:43:41,218
מַה?
אני אקנה את זה.

683
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
האופניים. אני אקנה את זה.

684
00:43:42,519 --> 00:43:44,388
הו, <i>אוי.</i>
אני אתן לך כל כך הרבה.

685
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
תן לזה בעיטה טובה, הא?
כן, כן.

686
00:43:46,323 --> 00:43:48,659
זה מה שאני...
אני הולך ל...

687
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
עצור, גנב!

688
00:44:07,945 --> 00:44:10,247
ראית את זה?
הוא גנב לי את האופנוע.

689
00:44:10,280 --> 00:44:12,549
הו, בימינו,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

690
00:44:12,583 --> 00:44:13,651
ז'נדרמים!

691
00:44:39,943 --> 00:44:41,779
דו"ח מיוחד
לנציב ברייתווייט

692
00:44:41,812 --> 00:44:43,447
מפקח
ז'אק קלוזו.

693
00:44:43,480 --> 00:44:46,683
בוקר טוב.
אני יושב בעגלה מלאה בדגים טריים.

694
00:44:46,717 --> 00:44:48,552
אני הולך
לעקוב אחרי גלגל המתים.

695
00:44:48,585 --> 00:44:49,887
אני עוזב...

696
00:44:52,990 --> 00:44:54,425
למצוא את הגופה...

697
00:44:55,492 --> 00:44:56,894
כדי למצוא את הגמר
מקום מנוחה.

698
00:44:56,927 --> 00:44:57,928
אני הולך.

699
00:45:22,186 --> 00:45:23,654
אני לא יכול לחשוב...

700
00:45:32,930 --> 00:45:33,997
אה! אִידיוֹט!

701
00:45:56,353 --> 00:45:58,322
הנה אני כאן
בבית הקברות

702
00:45:58,355 --> 00:46:00,591
מסתתר מאחור
שיח קטן.

703
00:46:00,624 --> 00:46:03,293
עכשיו אני עובר לגור
עמדה מוקדמת

704
00:46:03,327 --> 00:46:05,629
איפה שאני יכול
להמשיך את הסיור שלי.

705
00:46:05,662 --> 00:46:08,599
זה ז'אק קלוזו
חותם.

706
00:47:03,187 --> 00:47:04,521
הו!

707
00:47:06,557 --> 00:47:08,625
לָקוּם. לָקוּם.
לָרֶדֶת.

708
00:47:16,567 --> 00:47:17,768
הכובע שלי.

709
00:47:17,801 --> 00:47:18,635
שָׁם.

710
00:47:19,203 --> 00:47:20,070
אה, לא.

711
00:47:22,206 --> 00:47:24,575
תעמוד שם.
שים את הידיים שלך.

712
00:47:24,608 --> 00:47:25,809
כן, ככה.

713
00:48:17,261 --> 00:48:18,395
הנה הוא!

714
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
זה האיש
שגנב לי את האופנוע.

715
00:48:20,163 --> 00:48:22,132
לַחֲזוֹר!
תחזור לכאן!

716
00:48:22,165 --> 00:48:23,834
היי, אתה! לַחֲזוֹר!

717
00:48:23,867 --> 00:48:25,102
לַחֲזוֹר!

718
00:48:28,372 --> 00:48:29,606
היי!

719
00:48:29,640 --> 00:48:31,942
תיכנס לרכב,
ז'אק. מָהִיר!

720
00:48:31,975 --> 00:48:33,477
לְהֵאָחֵז. אתה יכול לעשות את זה?

721
00:48:33,510 --> 00:48:34,945
היכנס למושב הקדמי.

722
00:48:34,978 --> 00:48:37,114
כן, אני--
אני מנסה.

723
00:49:00,804 --> 00:49:01,939
איזו שוטרת.

724
00:49:03,373 --> 00:49:05,842
תקשיב, אם אתה לא מאמין
שאני חבר באינטרפול,

725
00:49:05,876 --> 00:49:06,977
להיכנס לשם
ולשאול אותם.

726
00:49:07,010 --> 00:49:09,646
אתה, חבר ב
המשטרה הבינלאומית?

727
00:49:09,680 --> 00:49:11,281
אל תצחיק אותי.

728
00:49:11,315 --> 00:49:13,684
אני - אני עוצר אותך
בשם המלכה.

729
00:49:15,319 --> 00:49:18,288
הנוכל הזה הוא
סגן מורל מהאינטרפול.

730
00:49:18,322 --> 00:49:19,890
מי אתה השטן?

731
00:49:19,923 --> 00:49:22,959
אני מפקח
ז'אק קלוזו

732
00:49:22,993 --> 00:49:26,496
על שירות מנותק לסקוטלנד
מרחק מ<i>Surete.</i> פריז

733
00:49:26,530 --> 00:49:30,334
ומי אתה שתגיד לי
שהנוכל הזה אינו נוכל?

734
00:49:31,501 --> 00:49:33,470
אל תרים את הקול שלך.

735
00:49:33,503 --> 00:49:35,472
אני ראש המשטרה
גפריון

736
00:49:35,505 --> 00:49:36,973
והממונה עליך.

737
00:49:37,007 --> 00:49:37,908
מממ...

738
00:49:39,743 --> 00:49:41,311
הממ.

739
00:49:41,345 --> 00:49:45,015
ובכן, זה נראה, אה, זה
אני חייב לך התנצלות

740
00:49:45,048 --> 00:49:47,751
וכן, אה, וגם אתה,
סגן.

741
00:49:47,784 --> 00:49:49,319
אה, זה די
בסדר.

742
00:49:49,353 --> 00:49:51,588
וכך, עכשיו כשסקוטלנד יארד ו
האינטרפול עשה שלום,

743
00:49:51,621 --> 00:49:52,990
אולי
פרפקט חרוץ

744
00:49:53,023 --> 00:49:54,858
יכול לאכול את הארוחה שלו
בשלום, הא?

745
00:50:01,365 --> 00:50:03,266
יָמִינָה.
יש לך הכל?

746
00:50:03,300 --> 00:50:04,601
כֵּן.
מממ-הממ.

747
00:50:04,634 --> 00:50:06,670
עכשיו, בוא נלך
על זה שוב.

748
00:50:06,703 --> 00:50:08,238
בְּסֵדֶר.

749
00:50:08,271 --> 00:50:09,906
זו האוזניות.

750
00:50:09,940 --> 00:50:11,742
כֵּן.
אתה שם את זה ואתה מקשיב דרכו.

751
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
כן, תלבש את זה.

752
00:50:13,377 --> 00:50:16,947
זו הקשת,
עם כבל המיקרופון.

753
00:50:16,980 --> 00:50:18,015
כֵּן.
לִרְאוֹת? שָׁם.

754
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
אה, כן.

755
00:50:19,583 --> 00:50:21,618
זה החץ עם המיקרופון.
יָמִינָה.

756
00:50:21,651 --> 00:50:23,687
עכשיו יש לך
לחבר את זה לשם

757
00:50:23,720 --> 00:50:27,524
ואתה צריך לנסות להשיג את החץ
דרך החלון שם למעלה.

758
00:50:27,557 --> 00:50:29,326
זה המקום שבו
הם כולם.

759
00:51:15,272 --> 00:51:17,941
...עם מלכה.
זוג אסים.

760
00:51:17,974 --> 00:51:21,478
<i>הלילה, אנחנו הולכים להפיל את בנק דודג' סיטי.</i>

761
00:51:21,511 --> 00:51:24,414
<i>דודג' סיטי בנק?</i>
<i>אתה בטח צוחק!</i>

762
00:51:24,448 --> 00:51:25,482
<i>יש לי תוכנית.</i>

763
00:51:26,683 --> 00:51:29,820
<i>בעוד 15 דקות,</i>
<i>אדום שמאלי וגדול</i>

764
00:51:29,853 --> 00:51:32,656
<i>היכנס למלון והתחיל לירות במקום.</i>

765
00:51:32,689 --> 00:51:33,757
10. זוג 10.

766
00:51:36,326 --> 00:51:38,128
<i>אני רק מודאג</i>
<i>על דבר אחד.</i>

767
00:51:38,161 --> 00:51:40,263
<i>אני לא סומך על זה</i>
<i>רינגו או שותפו.</i>

768
00:51:40,297 --> 00:51:42,966
<i>אל תדאג בקשר לזה עכשיו.</i>
<i>תקשיב למה שאני אומר.</i>

769
00:51:42,999 --> 00:51:45,302
<i>בינתיים אני</i>
<i>וצ'רלי בעל העין האחת</i>

770
00:51:45,335 --> 00:51:46,937
<i>להחליק אל הקצה האחורי</i>
<i>של הבנק.</i>

771
00:51:46,970 --> 00:51:48,371
<i>מה לגבי</i>
<i>חצי הגזע?</i>

772
00:51:48,405 --> 00:51:49,806
<i>אל תדאג</i>
<i>על חצי הגזע.</i>

773
00:51:49,840 --> 00:51:51,608
<i>כן, אל תדאג</i>
<i>על חצי הגזע.</i>

774
00:51:51,641 --> 00:51:52,676
<i>נכון.</i>

775
00:51:55,479 --> 00:51:57,280
מי שם?
- תפתח בבקשה.

776
00:51:57,314 --> 00:51:59,182
לא עד שתראה לי
את אמא שלך.

777
00:52:01,485 --> 00:52:02,385
בְּסֵדֶר.

778
00:52:06,189 --> 00:52:07,691
קלוזו.
- קח אותו!

779
00:52:10,994 --> 00:52:12,329
בבקשה תן לי קצת אוויר.

780
00:52:14,664 --> 00:52:15,799
<i>יום שני!</i>

781
00:52:15,832 --> 00:52:16,900
מה זה?

782
00:52:17,901 --> 00:52:19,736
שלום, סטיל.

783
00:52:19,769 --> 00:52:21,805
זה הבן של הסוהר.

784
00:52:21,838 --> 00:52:25,509
בנאדם, היית מצלצל מת
עבור קלוזו.

785
00:52:25,542 --> 00:52:28,979
כן, רק מראה מה אפשר
לעשות עם פלסטיק בשווי חמישה בוב,

786
00:52:29,012 --> 00:52:32,048
כמה תמונות והצילום
מתוך שוד הרכבת הגדול.

787
00:52:33,283 --> 00:52:34,985
אתה ג'וני ריינבו.

788
00:52:35,018 --> 00:52:36,319
ג'וני קשת!

789
00:52:36,353 --> 00:52:38,154
איך זה חברים?

790
00:52:38,188 --> 00:52:41,191
<i>אבל כשאנחנו מפוצצים את הכספת,</i>
<i>זה יעיר את כל העיר.</i>

791
00:52:41,224 --> 00:52:44,261
<i>אנחנו לא</i>
<i>פוצץ את הכספת, טיפש.</i>

792
00:52:44,294 --> 00:52:46,263
<i>שיחדתי</i>
<i>נשיא הבנק.</i>

793
00:52:47,464 --> 00:52:48,765
<i>חשיבה נהדרת!</i>

794
00:52:51,134 --> 00:52:52,836
שוד בנק!

795
00:52:52,869 --> 00:52:54,104
<i>הכול מוכן עכשיו?</i>
<i>נכון.</i>

796
00:52:54,137 --> 00:52:55,272
<i>יש לך את התוכנית?</i>
<i>נכון.</i>

797
00:52:55,305 --> 00:52:56,873
<i>עכשיו שניכם</i>
<i>לעלות על הגג</i>

798
00:52:56,907 --> 00:52:59,075
<i>ואתה מקדחת את איש החוק הראשון אתה</i>
<i>ראה נתקל בבנק.</i>

799
00:52:59,109 --> 00:53:00,410
<i>נכון.</i>

800
00:53:00,443 --> 00:53:02,612
<i>חזק את זה רק דקה עכשיו.</i>
<i>נו, מה זה?</i>

801
00:53:02,646 --> 00:53:05,615
<i>עכשיו, כולכם יודעים...</i>

802
00:53:05,649 --> 00:53:08,618
<i>אל תדאג</i>
<i>חצי הגזע, רינגו.</i>

803
00:53:08,652 --> 00:53:10,787
<i>כן, רינגו,</i>
<i>אל תדאג לגבי חצי הגזע.</i>

804
00:53:10,820 --> 00:53:13,390
שוויץ היא
כספת הבנקים של העולם,

805
00:53:13,423 --> 00:53:15,592
ובשבת אחר הצהריים,
אנחנו הולכים לשדוד

806
00:53:15,625 --> 00:53:18,628
הבנקים הגדולים ביותר ב-13 מה
הערים הגדולות במדינה.

807
00:53:19,829 --> 00:53:21,164
ואת מי מאשימים?

808
00:53:22,165 --> 00:53:24,000
המפקח ז'אק קלוזו.

809
00:53:25,969 --> 00:53:29,072
איך אתה הולך להיות בגיל 13
בנקים שונים בו זמנית?

810
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
אני לא. אתה כן.

811
00:53:38,782 --> 00:53:40,417
תהיה האורח שלי, סטיל.

812
00:53:49,960 --> 00:53:51,328
בחייך, זה נהדר.

813
00:53:51,361 --> 00:53:52,629
איך נראות העיניים?

814
00:53:52,662 --> 00:53:54,397
מושלם, אפילו מכאן.

815
00:53:54,431 --> 00:53:56,566
זה יעבוד, קלייד.

816
00:53:56,600 --> 00:53:58,168
אני לא אוהב את הבדיחה הזו.

817
00:53:59,169 --> 00:54:01,071
תספור אותי.
למה אתה מתכוון?

818
00:54:01,104 --> 00:54:02,472
גם אני. זה מפוקפק.

819
00:54:04,007 --> 00:54:06,176
אין רגשות קשים, הא?

820
00:54:06,209 --> 00:54:08,645
לא, למען האמת,
אני צריך זוג בנים מבריקים

821
00:54:08,678 --> 00:54:10,780
לעשות אחרת
עבודה קטנה בשבילי.

822
00:54:10,814 --> 00:54:12,148
קלוזו.

823
00:54:12,182 --> 00:54:13,850
להרוג את קלוזו
יהיה התענוג שלי.

824
00:54:13,883 --> 00:54:15,285
אבל ההרס שלנו.

825
00:54:15,318 --> 00:54:17,120
עכשיו, תראה. לְהַקְשִׁיב.
לאחר שעשינו את ההובלה,

826
00:54:17,153 --> 00:54:18,655
אני רוצה את קלוזו
מתרוצץ

827
00:54:18,688 --> 00:54:21,591
מנסה להסביר את חפותו
לכל אותם עדי ראייה.

828
00:54:21,625 --> 00:54:23,893
לא, ידידי,
אל תהרוג את קלוזו.

829
00:54:25,495 --> 00:54:26,763
חטפו אותו.

830
00:54:26,796 --> 00:54:28,264
...ואז
בזמן שאתה ואת--

831
00:54:28,298 --> 00:54:30,600
והקוזקים שלך
מחזיקים אותי בשבי,

832
00:54:30,634 --> 00:54:34,638
רינגו ו-One-Eye וה-
חצי גזע הם - שודדים את הבנק.

833
00:54:34,671 --> 00:54:37,674
ולפטי ומה-שמו
הם - הם - הם - הם

834
00:54:37,707 --> 00:54:39,542
יורה למעלה
הלובי של המלון.

835
00:54:39,576 --> 00:54:41,645
והאחד
עם הקול הצווח,

836
00:54:41,678 --> 00:54:44,547
זה עם הקול הצווחן למעלה על הגג

837
00:54:44,581 --> 00:54:47,350
מחכה לירות באיש החוק הראשון שרוכב לעיר.

838
00:54:47,384 --> 00:54:48,985
האם אתה מקבל
כל זה למטה?

839
00:54:49,019 --> 00:54:50,787
אני חושב שכן. כן, תבין,
לדחוף אותו למטה.

840
00:54:50,820 --> 00:54:52,622
ו- ונשיא הבנק
גם מעורב בזה.

841
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
רק נשיא הבנק?
כֵּן.

842
00:54:53,890 --> 00:54:54,858
לא ראש העיר?
לא.

843
00:54:54,891 --> 00:54:56,326
או בריג'יט בארדו?

844
00:54:56,359 --> 00:54:59,296
לא. לא בריג'יט בארדו.
הַחוּצָה! הַחוּצָה! לזרוק אותו!

845
00:54:59,329 --> 00:55:02,432
וחכו! ה...
רינגו הגזע, החצי...

846
00:55:03,233 --> 00:55:04,834
אוי! אוי!

847
00:55:04,868 --> 00:55:06,870
אלימות משטרתית!

848
00:55:09,572 --> 00:55:11,174
אה, ז'אק.

849
00:55:11,207 --> 00:55:13,143
אם היית איתי
בתחנת המשטרה,

850
00:55:13,176 --> 00:55:14,678
אולי הטיפשים האלה
היה מאמין לי.

851
00:55:14,711 --> 00:55:17,480
הו, ידעתי שתרצה מישהו
לצפות בבנק.

852
00:55:17,514 --> 00:55:19,883
הם לא יתחילו
עד שהכיכר תתפנה.

853
00:55:19,916 --> 00:55:22,852
אני מקווה שלא נצטרך לחכות יותר מדי זמן.
כל כך קר לי.

854
00:55:22,886 --> 00:55:25,155
כֵּן. זה קר.

855
00:55:25,188 --> 00:55:26,823
בוא, בוא נלך הביתה.

856
00:55:26,856 --> 00:55:28,992
היי, מה עם הנוכלים?

857
00:55:29,025 --> 00:55:31,528
הנוכלים אף פעם לא ישנים
וגם לא קלוזו.

858
00:56:41,331 --> 00:56:43,366
זה ילמד אותך
להתגנב אליי.

859
00:57:49,065 --> 00:57:51,334
בסדר, סטוקטון,
קדימה.

860
00:57:51,367 --> 00:57:53,269
אל הקיר.
תמשיך.

861
00:57:54,170 --> 00:57:55,338
לְהִסְתוֹבֵב.

862
00:57:56,005 --> 00:57:57,407
ידיים גבוהות.

863
00:57:59,876 --> 00:58:01,377
בסדר, תסתובב.

864
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
שחרר את הידיים שלך עכשיו.

865
00:58:05,014 --> 00:58:06,382
היי, מה קורה,
אורג?

866
00:58:40,950 --> 00:58:43,887
אני לא
רוצה שבחים, אה...

867
00:58:43,920 --> 00:58:46,055
בכל עת,
אני תמיד עושה כמיטב יכולתי.

868
00:58:46,089 --> 00:58:47,757
בכל מקרה,
הנציב ברייתווייט

869
00:58:47,790 --> 00:58:49,626
מרחיב את שלו
ברכות אישיות.

870
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
אתמול על הרג נוכל אחד,
אני ננזף.

871
00:58:52,328 --> 00:58:53,963
היום על הרג שניים,
מחמיאים לי.

872
00:58:53,997 --> 00:58:56,432
תגיד לנציב ברייתווייט להחליט.

873
00:58:56,466 --> 00:58:57,867
מטעם <i>Surete,</i> של פריז

874
00:58:57,901 --> 00:59:00,470
הרשה לי גם לברך אותך.
זה היה נפלא.

875
00:59:02,672 --> 00:59:05,408
עכשיו, קלוזו,
אתה בטוח שיש לך את כרטיס הרכבת? כֵּן.

876
00:59:05,441 --> 00:59:07,310
ושאר העיתונים,
ועוד,

877
00:59:07,343 --> 00:59:09,245
מצאנו על
האיש המת אתמול בלילה?

878
00:59:09,279 --> 00:59:10,446
טוֹב.

879
00:59:13,650 --> 00:59:15,485
ובכן, כשאתה
להגיע לציריך,

880
00:59:15,518 --> 00:59:17,954
אם אתה נתקל בעוד
ממה שאתה יכול להתמודד, אה...

881
00:59:17,987 --> 00:59:21,024
עד עכשיו,
אני חושב שהצלחתי די טוב לבד, נכון?

882
00:59:22,158 --> 00:59:23,726
כן, נתראה.
כֵּן.

883
00:59:23,760 --> 00:59:24,794
<i>Au revoir,</i> Clouseau.
<i>Au revoir.</i>

884
00:59:24,827 --> 00:59:26,629
אתה קישוט
לצרפת.

885
00:59:26,663 --> 00:59:27,797
<i>מרסי.</i>

886
00:59:29,299 --> 00:59:32,302
הו, אל תשכח את העסק
של רינגו והחצי הגזע.

887
00:59:32,335 --> 00:59:34,170
קלוזו, הרכבת שלך!
הרכבת שלך!

888
00:59:56,726 --> 00:59:59,162
אתה משחק ג'קים?

889
00:59:59,195 --> 01:00:01,798
דיוויד לא יכול להשיג
עבר את השלשות שלו.

890
01:00:01,831 --> 01:00:03,967
אל תטרח
האיש הנחמד, ניקול.

891
01:00:04,000 --> 01:00:06,202
האיש הנחמד
אינו מוטרד.

892
01:00:08,004 --> 01:00:09,305
אני רוצה ללכת
לשירותים.

893
01:00:09,339 --> 01:00:10,473
זה נחמד.

894
01:00:11,407 --> 01:00:13,009
אני רוצה ללכת
לשירותים.

895
01:00:15,011 --> 01:00:16,479
סליחה.

896
01:00:16,512 --> 01:00:18,181
הוא רוצה ללכת
לשירותים.

897
01:00:19,015 --> 01:00:20,249
קדימה, דיוויד.

898
01:00:25,021 --> 01:00:26,456
בשנה הבאה,
אני נשאר בבית

899
01:00:26,489 --> 01:00:28,391
ואבא יכול
לקחת אותך לחופשה.

900
01:00:30,593 --> 01:00:32,528
אני יכול לעשות נשים
בבית הכביסה.

901
01:00:32,562 --> 01:00:33,796
הממ.

902
01:00:33,830 --> 01:00:36,432
כמובן שתצטרך
להתחיל עם תינוקות.

903
01:00:49,212 --> 01:00:50,646
עוף בסל.

904
01:00:50,680 --> 01:00:53,483
הגיע הזמן לארוחת צהריים, ניקול.
אבל הראיתי לדוד ז'אק

905
01:00:53,516 --> 01:00:55,018
דובדבנים בסל.

906
01:00:55,051 --> 01:00:56,119
ניקול.

907
01:00:58,354 --> 01:01:02,425
להתראות, דוד ז'אק.
אה, כן, להתראות. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

908
01:01:07,430 --> 01:01:08,297
שבעה ב...

909
01:01:09,065 --> 01:01:10,767
נוצות בסוס.

910
01:01:10,800 --> 01:01:12,135
ברווז במרק.

911
01:01:14,404 --> 01:01:17,774
וויבר, מה הם--
מה אתה עושה כאן

912
01:01:17,807 --> 01:01:20,777
מה אני עושה כאן?
ובכן, חשבתי שזו הזדמנות לקבל

913
01:01:20,810 --> 01:01:23,212
חג קטן
בלי הגברת שלי.

914
01:01:23,246 --> 01:01:25,281
יש לך נקודה שם.
כֵּן.

915
01:01:25,314 --> 01:01:28,117
כל עוד אתה לא כאן
להתערב במקרה שלי.

916
01:01:28,151 --> 01:01:30,253
הו, לא, לא,
לא היה חולם על זה.

917
01:01:32,255 --> 01:01:34,290
האם אכפת לך
להצטרף אלי לאפרטיף?

918
01:01:34,323 --> 01:01:35,591
בטח, תודה.

919
01:01:37,827 --> 01:01:39,462
אממ...

920
01:01:39,495 --> 01:01:41,264
אימון עבור
האולימפיאדה, אנחנו?

921
01:01:41,297 --> 01:01:44,300
אה, אתה חושב
זה משחק ילדים.

922
01:01:44,333 --> 01:01:47,703
ובכן, לא?
בידיים של ילד, כן.

923
01:01:47,737 --> 01:01:50,773
אבל כמבחן מיומנות,
ריכוז וזריזות...

924
01:01:52,308 --> 01:01:54,944
האם תדאג למשחק קטן עד שהמשקאות יגיעו?

925
01:01:54,977 --> 01:01:56,112
לְלֹא סָפֵק.

926
01:01:56,145 --> 01:01:59,415
זה אלא אם כן אתה
מפחדת להתמודד עם קלוזו.

927
01:02:00,450 --> 01:02:02,552
אני לא מפחד,
<i>מסייה.</i>

928
01:02:02,585 --> 01:02:04,987
למעשה,
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

929
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Onesies. Onesies. אֶחָד.
כן, יש לי את זה.

930
01:02:11,627 --> 01:02:12,795
יש לי את זה כאן.

931
01:02:12,829 --> 01:02:13,663
יָמִינָה.

932
01:02:15,164 --> 01:02:16,899
שניים.
לא אספת כלום.

933
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
עשיתי זאת.

934
01:02:18,167 --> 01:02:20,269
היה לך הרבה באצבעותיך.
לא, שתיים.

935
01:02:20,303 --> 01:02:21,971
אני לא כותב אותם
אלא אם כן אתה מרים.

936
01:02:22,004 --> 01:02:24,240
שניים.
בסדר, שניים.

937
01:02:24,273 --> 01:02:26,142
שלישיות, שלישיות.
שלישיות.

938
01:02:31,314 --> 01:02:32,648
פספוס.

939
01:02:32,682 --> 01:02:34,851
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
פספוס של ממש. מיס.

940
01:02:34,884 --> 01:02:36,419
בסדר. כֵּן.

941
01:02:36,452 --> 01:02:38,821
הנה אנחנו הולכים עם זה עכשיו.

942
01:02:38,855 --> 01:02:42,024
זהו.
לא, אתה לא יכול להזיז את השקעים.

943
01:02:42,058 --> 01:02:44,827
הרכבת פגעה בבלבול.
אני אומר לך וכאשר הרכבת פוגעת במהומה...

944
01:02:44,861 --> 01:02:47,630
אתה עובר על כל החוקים.
זה הג'קים שלי ואני אעשה מה שאני רוצה לעשות.

945
01:02:47,663 --> 01:02:49,298
הם לא הג'קים שלך. כֵּן.

946
01:02:49,332 --> 01:02:50,800
כן, בסדר.
זהו, זהו.

947
01:02:50,833 --> 01:02:53,202
תשאיר אותם כמו שהם.
עכשיו לזרוק את הכדור. כן, בסדר.

948
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
לזרוק את הכדור שלהם. Onesies.
יחידות, יחידות.

949
01:02:55,571 --> 01:02:56,973
שניים.

950
01:02:57,006 --> 01:02:58,107
לֹא!
יש לי את זה, שתיים.

951
01:02:58,141 --> 01:02:59,475
צלצלת, אדוני?

952
01:02:59,509 --> 01:03:01,978
תתרחקי ממני כשהשקעים חמים.
לָצֵאת!

953
01:03:02,011 --> 01:03:03,813
אל תטריד גבר.
קדימה.

954
01:03:03,846 --> 01:03:05,515
שלישיות.

955
01:03:16,859 --> 01:03:18,661
הנה הכדור.
התור שלך.

956
01:03:20,496 --> 01:03:22,298
התפטרת בזמן שאתה לפני?

957
01:03:22,331 --> 01:03:24,967
תחזור ו
לסיים את המשחק.

958
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
אורג,
תחזור ותסיים את זה.

959
01:03:28,504 --> 01:03:30,039
סיים את המשחק.

960
01:03:30,072 --> 01:03:31,507
ל-תקשיב.

961
01:03:31,541 --> 01:03:34,977
נסיים את השקעים ואז
יהיה לנו משחק היאבקות.

962
01:03:38,848 --> 01:03:40,449
לא הדלת. לא.

963
01:03:41,751 --> 01:03:44,520
בסדר, אני אמריא
20 נקודות מהציון שלי.

964
01:03:45,855 --> 01:03:48,724
לא, בבקשה! אָנָא!

965
01:04:16,252 --> 01:04:17,954
לא אהבתי את האיש הזה.

966
01:04:17,987 --> 01:04:19,956
הוא לא יפריע לנו יותר.

967
01:04:19,989 --> 01:04:21,324
קרא לנו סיפור.

968
01:04:31,500 --> 01:04:32,969
"אדוארד בר,

969
01:04:33,002 --> 01:04:36,272
"ידוע לחבריו בשם וויני
פו או פו בקיצור,

970
01:04:36,305 --> 01:04:38,341
<i>"הלך</i>
<i>דרך היער יום אחד."</i>

971
01:04:42,178 --> 01:04:44,080
המפקח קלוזו?
כֵּן.

972
01:04:47,283 --> 01:04:50,119
אה, הרשה לי
להציג את עצמי.

973
01:04:50,152 --> 01:04:53,322
מנהל הביטחון הלאומי.
הופלר, לא?

974
01:04:53,356 --> 01:04:54,957
שר האוצר
התאספה

975
01:04:54,991 --> 01:04:56,559
נשיאי הבנק
כפי שביקשת.

976
01:04:56,592 --> 01:04:57,593
טוֹב.
לָבוֹא.

977
01:04:59,328 --> 01:05:01,130
המכונית ממתינה בחוץ.

978
01:05:01,163 --> 01:05:03,499
רק דקה, ז'אק.
אתה חייב להיות זהיר מאוד. אתה רואה.

979
01:05:03,532 --> 01:05:05,968
ראיתי את וויבר ברכבת ו
אני חושב שהוא אחד מהחבורה.

980
01:05:06,002 --> 01:05:07,470
תודה לך.
נתראה ב-Tellerhof, הא?

981
01:05:07,503 --> 01:05:09,071
כֵּן.

982
01:05:11,173 --> 01:05:12,842
דקה אחת.
כַּמוּבָן.

983
01:05:17,513 --> 01:05:18,681
קח את הבחורה הזאת.

984
01:05:29,158 --> 01:05:30,826
המכונית הזו עומדת לרשותכם.

985
01:05:30,860 --> 01:05:33,029
לנהג יש
ההוראות שלו.

986
01:05:40,336 --> 01:05:42,805
איך זה הלך?
הכל לפי התוכנית.

987
01:05:42,838 --> 01:05:45,708
טוֹב. אנחנו נעצור
ולהחליף בגדים בדרך.

988
01:06:09,832 --> 01:06:11,634
שנה וחזור
הכי מהר שאתה יכול.

989
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
כֵּן. מִיָד.
נתראה.

990
01:06:17,506 --> 01:06:19,275
...ולבסוף ציריך.

991
01:06:21,610 --> 01:06:24,213
זה מהסיבות האלה,
רבותי,

992
01:06:24,246 --> 01:06:26,916
שקראתי לכולכם,

993
01:06:26,949 --> 01:06:31,654
אתם נשיאי הבנקים של שוויץ כאן לציריך היום.

994
01:06:31,687 --> 01:06:35,257
אני, כאחראי
שר האוצר,

995
01:06:35,291 --> 01:06:39,095
הכריזו על כך
מצב חירום לאומי.

996
01:06:39,128 --> 01:06:42,498
ויש לי
התחייב בשמך,

997
01:06:42,531 --> 01:06:45,568
הכי מלא שלך,
שיתוף הפעולה המלא שלך

998
01:06:46,869 --> 01:06:48,404
למפקח קלוזו.

999
01:06:50,439 --> 01:06:51,474
מְפַקֵחַ.

1000
01:06:53,075 --> 01:06:55,444
אדוני השר,
נשיאי בנק מכובדים.

1001
01:06:57,046 --> 01:06:59,048
אחרי חודשים של
עבודת משטרה קפדנית,

1002
01:06:59,081 --> 01:07:01,250
הצלחנו
לחבר תמונה של

1003
01:07:01,283 --> 01:07:03,786
מה שאנחנו חושבים
הנוכלים יעשו זאת.

1004
01:07:03,819 --> 01:07:06,288
השוד יהיה
להתקיים מחר.

1005
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
מָחָר?

1006
01:07:07,456 --> 01:07:09,358
שבתות
הבנקים נסגרים מוקדם.

1007
01:07:09,392 --> 01:07:11,927
בְּדִיוּק.
המפקח קלוזו.

1008
01:07:11,961 --> 01:07:14,597
כֵּן?
אם אתה כל כך מעודכן,

1009
01:07:14,630 --> 01:07:17,933
איך יתכן שלא
יודע איזה בנק הם מתכננים לשדוד?

1010
01:07:17,967 --> 01:07:19,602
ובכן, אתה רואה,
מעת לעת

1011
01:07:19,635 --> 01:07:21,904
כל הבנקים שלך היו במעקב לחבורה.

1012
01:07:21,937 --> 01:07:23,272
אה, אני מבין.

1013
01:07:23,305 --> 01:07:25,975
עכשיו, אני רוצה שתקחי
מבט טוב מאוד על הפנים שלי.

1014
01:07:29,812 --> 01:07:32,982
כשיגיע הזמן,
אני אטוס במסוק לבנק חסר המזל

1015
01:07:33,015 --> 01:07:36,452
ולפקח באופן אישי
העברת כל הכספים.

1016
01:07:36,485 --> 01:07:38,954
יש לי היום את המפקח וויבר מסקוטלנד יארד

1017
01:07:38,988 --> 01:07:40,389
למי יש עוד כמה
הערות להעיר.

1018
01:07:40,423 --> 01:07:41,657
המפקח וויבר.

1019
01:07:43,025 --> 01:07:47,463
רבותי, מתחת
ללא נסיבות כלשהן

1020
01:07:47,496 --> 01:07:50,499
האם עליך לפעול לפי כל הנחיות של מתווך.

1021
01:07:51,834 --> 01:07:54,236
גם אתה לא חייב
לקבל או לכבד

1022
01:07:54,270 --> 01:07:58,240
כל רדיו לכאורה
או הודעה טלפונית

1023
01:07:58,274 --> 01:08:00,910
מאחד מהם
המפקח קלוזו או אני.

1024
01:08:00,943 --> 01:08:04,113
רק כך אתה יכול להיות בטוח
שהכסף שלך בטוח.

1025
01:08:04,146 --> 01:08:06,715
בידיים של
המפקח ז'אק קלוזו.

1026
01:08:09,351 --> 01:08:11,720
שם,
עכשיו אפשר לדבר עם לונדון?

1027
01:08:13,722 --> 01:08:16,792
אבל זה--
זה כל השינוי שיש לי.

1028
01:08:16,826 --> 01:08:19,128
ניסיתי להכין
השיחה הזו לשעה.

1029
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
רגע, רגע.

1030
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
אמא שלי בדיוק הגיעה.

1031
01:08:22,331 --> 01:08:23,999
אמא,
יש לך כסף?

1032
01:08:24,033 --> 01:08:26,502
כֵּן. טוב מאוד,
תודה רבה.

1033
01:08:26,535 --> 01:08:29,371
אה, למרבה המזל היה לה
שינוי כלשהו איתה,

1034
01:08:29,405 --> 01:08:32,675
התרחשות מופלאה
שהיא לא סיפרה לי עליה.

1035
01:08:33,576 --> 01:08:36,679
אה, והנה בא
דודי ג'ורג'.

1036
01:08:36,712 --> 01:08:40,883
נראה שגם לדוד ג'ורג' יש
קצת שינוי איתו.

1037
01:08:40,916 --> 01:08:44,153
והנה זה נכנס ל
טלפון ברגע זה ממש.

1038
01:08:45,654 --> 01:08:50,493
והנה באה אחותי עם
עוד 20 סנטים ועוד 20.

1039
01:08:50,526 --> 01:08:52,361
תודה רבה,
קרובי משפחה יקרים.

1040
01:08:52,394 --> 01:08:53,729
עכשיו, אה...

1041
01:08:55,498 --> 01:08:58,167
70 סנט יותר
אבל אין לי יותר כפתורים.

1042
01:08:58,200 --> 01:09:01,604
כלומר, אתה לא יכול לסמוך עליי,
שוטר בעל מעמד טוב?

1043
01:09:03,339 --> 01:09:07,676
חכה, אני-- אני אראה אם אוכל למצוא
מישהו בכפר הצנוע הזה

1044
01:09:07,710 --> 01:09:11,147
שייתן אמון באדם עם פנים ישרות.
אל תסתלק.

1045
01:09:11,180 --> 01:09:15,084
לא. רגע, עשיתי טעות,
אל תנתק את הטלפון.

1046
01:09:22,057 --> 01:09:23,259
נראה כמו גשם.

1047
01:09:26,562 --> 01:09:27,897
תקשיב, האם אתה...

1048
01:09:29,031 --> 01:09:31,300
היי, האם אפשר לשאול?
יכול...

1049
01:09:42,978 --> 01:09:46,482
אה! לא, אני צריך--
אני צריך 70 סנטים.

1050
01:09:47,616 --> 01:09:48,884
לא,
אני לא מהעניים.

1051
01:09:48,918 --> 01:09:51,720
אני חייב להכין
שיחת טלפון.

1052
01:09:51,754 --> 01:09:54,723
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

1053
01:09:54,757 --> 01:09:56,625
אני לא גנב או משהו...
הנה.

1054
01:09:56,659 --> 01:09:59,795
יש לי שעון יד,
שעון.

1055
01:09:59,828 --> 01:10:03,699
אני אעשה-- אני אעשה...
אני אתן לך את האוטומטי שלי - שלי - שלי,

1056
01:10:03,732 --> 01:10:07,169
שעון מעט עמיד למים.
אני אתן לך טרייד תמורת הכסף.

1057
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
כֵּן. כן, זה--
זה מה שאני תמיד אומר.

1058
01:10:18,447 --> 01:10:20,883
לא, אתה לא!

1059
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
איזה נבל שם את שלו, אה,
כפתורים בטלפון.

1060
01:10:23,319 --> 01:10:24,320
זה קפוט.

1061
01:10:26,922 --> 01:10:28,991
יש לנו שתי דקות
כדי להניע את המשאית הזו.

1062
01:10:29,024 --> 01:10:31,460
עכשיו, סטיל, אני יקירתי,
איך כל זה הולך, בסדר?

1063
01:10:31,493 --> 01:10:34,129
זה נגמר, אתה רוצה לראות את זה?
כן, בהחלט.

1064
01:10:38,033 --> 01:10:41,170
הו, זה נהדר. נִפלָא.
תמשיך כך.

1065
01:10:41,203 --> 01:10:43,672
ובכן, קדימה חברים.
תזיז את הדבר הזה.

1066
01:10:49,144 --> 01:10:50,446
אני אחזור
תוך כ-20 דקות.

1067
01:10:50,479 --> 01:10:52,348
תוודא את זה
הכל מוכן.

1068
01:11:00,956 --> 01:11:03,626
תהיה מוכן. נשיא הבנק וולף היה
הזהיר שזה עלול לקרות.

1069
01:11:03,659 --> 01:11:06,295
כן, כן,
אבל כאשר לגבר יש נכד ראשון...

1070
01:11:06,328 --> 01:11:08,597
אני מורה לך להעביר
הכל מהכספת

1071
01:11:08,631 --> 01:11:10,366
לרכב המשוריין
מחכה בחוץ.

1072
01:11:10,399 --> 01:11:12,034
אני אקח
אחריות מלאה.

1073
01:11:12,067 --> 01:11:13,302
כמובן,
המפקח קלוזו,

1074
01:11:13,335 --> 01:11:15,671
עכשיו שזה כבר לא
האחריות שלי.

1075
01:12:29,645 --> 01:12:30,879
אני מצטער, אדוני,
הבנק סגור.

1076
01:12:30,913 --> 01:12:33,615
יש לי... יש לי מקרה חירום.
אני לא יכול להרשות לך.

1077
01:12:33,649 --> 01:12:36,285
תקשיב, אני חייב לפדות
המחאה על סך שלושה פרנקים.

1078
01:12:36,318 --> 01:12:37,753
אני חייב להכין
שיחת טלפון.

1079
01:12:37,786 --> 01:12:39,121
אין לנו כסף.

1080
01:12:39,154 --> 01:12:41,357
למה אתה מתכוון
אין לך כסף?

1081
01:12:41,390 --> 01:12:43,192
אמרתי לך, אין לנו כסף.

1082
01:12:43,225 --> 01:12:45,260
בנק ציריך
אין כסף?

1083
01:12:45,294 --> 01:12:47,629
W-W-איפה--
איפה השוער?

1084
01:12:47,663 --> 01:12:51,633
היי, תקשיב, שוער,
יש לי דבר חשוב...

1085
01:12:51,667 --> 01:12:53,001
המפקח קלוזו!

1086
01:12:53,969 --> 01:12:55,304
אתה יודע מי אני?

1087
01:12:55,337 --> 01:12:58,607
כן, אבל אתה - אתה - אתה
פשוט יצא עם הכסף.

1088
01:12:58,640 --> 01:13:01,143
לא, לא, לא. הבחור הזה כאן
לא ייתן לי כסף.

1089
01:13:01,176 --> 01:13:03,278
כן, אבל בטוח,
כלומר...

1090
01:13:03,312 --> 01:13:05,781
זה בן! זה בן.

1091
01:13:07,282 --> 01:13:10,119
זה בן. זה...

1092
01:13:10,152 --> 01:13:13,322
המפקח קלוזו!
הו, לא, לא, לא, לא הבנק שלי.

1093
01:13:13,355 --> 01:13:16,392
זה מדהים.
איך זה שכולם בציריך יודעים מי אני?

1094
01:13:16,425 --> 01:13:18,727
המפקח לקח
אחריות מלאה

1095
01:13:18,761 --> 01:13:21,330
אז כל הכסף שלנו היה
הועמסו לתוך המשאית.

1096
01:13:21,363 --> 01:13:23,766
זה בסדר גמור.
זה חלק מהתוכנית.

1097
01:13:23,799 --> 01:13:25,634
לְתַכְנֵן? מה - איזו תוכנית?
התוכנית שלך.

1098
01:13:26,668 --> 01:13:28,270
לא,
התוכנית שלי היא לפדות צ'ק

1099
01:13:28,303 --> 01:13:30,973
ולעשות
שיחת טלפון ללונדון.

1100
01:13:31,006 --> 01:13:32,441
יש משהו
שגוי נורא.

1101
01:13:32,474 --> 01:13:34,843
ובכן, אני שמח שמישהו
סוף סוף מסכים איתי.

1102
01:13:34,877 --> 01:13:37,780
מִשׁמָר! W-W- למה אתה מתכוון,
"לכסות צ'ק"?

1103
01:13:37,813 --> 01:13:39,181
קח אותו, קח אותו!

1104
01:13:39,214 --> 01:13:42,117
לא. זה-- זה רק חמישה פרנקים.
לא צריך לעשות מהומה.

1105
01:13:51,493 --> 01:13:53,762
קדימה חברים,
בוא נזיז את הדבר הזה.

1106
01:13:53,796 --> 01:13:56,365
קדימה,
לפתוח את הדלתות האלה.

1107
01:13:56,398 --> 01:13:58,267
מהר, קדימה. יָמִינָה.

1108
01:13:58,300 --> 01:13:59,635
לְהַנִיף!

1109
01:13:59,668 --> 01:14:01,737
בואי,
אין לנו את כל היום. תדחף את זה!

1110
01:14:02,671 --> 01:14:04,139
קדימה.

1111
01:14:07,543 --> 01:14:08,577
בְּסֵדֶר.

1112
01:16:15,671 --> 01:16:17,806
מה אתה עושה כאן?

1113
01:16:17,839 --> 01:16:20,642
נתתי לך להיכנס.
אתה אמור לצפות בשער הראשי.

1114
01:16:20,676 --> 01:16:23,512
שמעת מה ג'וני ריין...
אמר המפקח קלוזו.

1115
01:16:28,483 --> 01:16:30,319
הוא כמעט נתן
את כל העניין משם.

1116
01:16:30,352 --> 01:16:33,989
עכשיו, למען השם, בנאדם,
הבריח את הדלת ותן לאף אחד אחר להיכנס.

1117
01:16:36,825 --> 01:16:38,126
איך זה הולך?

1118
01:16:38,160 --> 01:16:41,663
החזק את חוק ההחלקה שלי
ואני אגלה בשבילך.

1119
01:16:41,697 --> 01:16:43,832
הכל צריך להיות מוכן
בעוד כשעה ו-10.

1120
01:16:43,865 --> 01:16:45,534
טוב, תמשיך עם העניין.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:46,802
קדימה, מהר, בנאדם,
להביא את זה לשם.

1122
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
תראה שאתה לא
להתאמץ.

1123
01:16:48,570 --> 01:16:49,972
קדימה, סטיל.

1124
01:16:50,005 --> 01:16:53,442
בְּסֵדֶר. שם, על גבי הארגז הזה,
תרצה?

1125
01:17:04,987 --> 01:17:07,189
בסדר, תניף את זה למטה.

1126
01:17:07,222 --> 01:17:09,524
החזק לשמאלך.
בסדר, עכשיו תעזוב אותה.

1127
01:17:09,558 --> 01:17:12,227
לְמַטָה. קדימה,
להיכנס לאט.

1128
01:17:12,260 --> 01:17:14,162
קדימה. אל תבזבז זמן...

1129
01:17:14,196 --> 01:17:15,731
ובכן, עד עכשיו,
סטיל, בחור זקן,

1130
01:17:15,764 --> 01:17:19,735
הם מחפשים שדות תעופה ו
מסילות ברזל לחופשה המהירה שלנו.

1131
01:17:19,768 --> 01:17:21,470
הדבר האחרון המשטרה
יחפש

1132
01:17:21,503 --> 01:17:24,006
היא דוברה נעה לאט
עמוס בממתקים.

1133
01:17:24,039 --> 01:17:26,141
כן, לא יכול היה
עשיתי טוב יותר בעצמי.

1134
01:17:26,174 --> 01:17:28,710
עכשיו, תראה, אני חייב להיות
בעיר תוך 10 דקות.

1135
01:17:28,744 --> 01:17:31,146
היי, חכה רגע.
חכה רגע.

1136
01:17:31,179 --> 01:17:35,050
אם אנחנו צריכים לקחת טרמפ על פצצת הזמן הצפה הזו,
מה איתו

1137
01:17:35,083 --> 01:17:38,153
המפקח וויבר הוא ה
רק חבר בקבוצה הקטנה שלנו

1138
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
עם סיבה לגיטימית
על היותם בשוויץ.

1139
01:17:40,522 --> 01:17:42,991
בזמן שאתם אנשים לוקחים א
שייט תענוגות במורד הריין,

1140
01:17:43,025 --> 01:17:45,761
וויבר הישן והטוב יתקע במטה,
הוא לא?

1141
01:17:45,794 --> 01:17:46,928
אז אם בכלל
משתבש,

1142
01:17:46,962 --> 01:17:48,530
תקבל אזהרה,
לא?

1143
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
כן, טוב, אתה יודע את זה
אנחנו על 102 מגה מחזורים,

1144
01:17:51,033 --> 01:17:52,234
אז אתה תשמור
בקשר איתנו.

1145
01:17:52,267 --> 01:17:53,602
אתה הולך לקחת אותי או לא?

1146
01:17:53,635 --> 01:17:55,103
כן, קדימה.
ניפגש שוב בקלן.

1147
01:17:55,137 --> 01:17:56,405
קלן.

1148
01:18:01,309 --> 01:18:05,514
<i>חדשות, אקספרס.</i>
תחושת שוד.

1149
01:18:05,547 --> 01:18:09,384
מפקח צרפתי מפורסם נעצר.
קרא הכל על זה.

1150
01:18:11,486 --> 01:18:13,789
<i>חדשות, אקספרס.</i>

1151
01:18:13,822 --> 01:18:16,124
אתה רק השומר
במפעל לינדט.

1152
01:18:16,158 --> 01:18:19,127
מממ-הממ.
איך השגת את הכסף?

1153
01:18:19,161 --> 01:18:21,763
ובכן, אני--אני...
אולי נוכל לרענן את זכרונך.

1154
01:18:21,797 --> 01:18:23,065
תביא את קלוזו.

1155
01:18:24,232 --> 01:18:26,234
תהיה כל כך נחמד
לרוקן את הכיסים.

1156
01:18:26,268 --> 01:18:28,070
אבל כבר יש לי.
על השולחן!

1157
01:18:41,016 --> 01:18:42,484
אה, תודה לך, בקמן.

1158
01:18:43,852 --> 01:18:45,487
האם אתה מזהה את האיש הזה?

1159
01:18:46,354 --> 01:18:48,957
כן, אני כן. אני יכול ללכת עכשיו?

1160
01:18:48,990 --> 01:18:51,126
אתה מספר סיפורים,
חבר שלי,

1161
01:18:51,159 --> 01:18:53,095
וגם אתה שקרן!

1162
01:18:53,128 --> 01:18:56,131
אם יש דבר אחד שאני מתעב,
זה שוטר שהתקלקל.

1163
01:18:56,164 --> 01:18:58,100
שיהיה טיפול
למי אתה קורא שוטר.

1164
01:18:58,133 --> 01:18:59,634
אני במקרה
מפקח מלא.

1165
01:18:59,668 --> 01:19:00,802
הו, אני נורא מצטער.

1166
01:19:00,836 --> 01:19:01,937
<i>אני מאשים!</i>

1167
01:19:01,970 --> 01:19:05,240
האיש הזה זרק אותי
מ-917 Zurich Express,

1168
01:19:05,273 --> 01:19:08,643
גנב את הכסף שלי,
ו-ואני מאשים אותו ב--בבגד בג'קים.

1169
01:19:08,677 --> 01:19:09,911
הבחור הזה חולה.
תשמור עליו.

1170
01:19:09,945 --> 01:19:12,247
הנה, זה שלי.
אני... זה מסוכן...

1171
01:19:12,280 --> 01:19:13,949
<i>סיונרה.</i>

1172
01:19:13,982 --> 01:19:16,518
הנה, זה שלי.
היה לך את שלך.

1173
01:19:16,551 --> 01:19:18,620
האיש הזה נוכל.
תעצרו את האיש הזה.

1174
01:19:18,653 --> 01:19:19,921
בקמן!
האיש הזה נוכל.

1175
01:19:19,955 --> 01:19:21,957
הוא קיבל את חלקו,
זה שלי.

1176
01:19:21,990 --> 01:19:24,292
בקמן, התקשרתי אליך.
אמרתי לעצור אותו, טיפש.

1177
01:19:24,326 --> 01:19:25,327
אָדָם? לא ראיתי גבר.

1178
01:19:26,661 --> 01:19:27,729
לא ראיתי אף אחד.

1179
01:19:38,840 --> 01:19:40,542
קח את רגליו.
ניפטר מהגוף.

1180
01:19:40,575 --> 01:19:41,943
יש שניים מכם.

1181
01:19:41,977 --> 01:19:43,645
קדימה, בואו נזדרז.

1182
01:19:47,215 --> 01:19:50,886
הפנים שלי!
גנבת לי את הפנים.

1183
01:19:50,919 --> 01:19:53,054
תחזיר לי את הפנים שלי,
אתה שולל.

1184
01:20:05,167 --> 01:20:08,170
הו, הראש שלי. עזור לי! עֶזרָה!

1185
01:20:08,670 --> 01:20:09,938
הו, שלי!

1186
01:20:11,339 --> 01:20:12,340
תודה לך.

1187
01:20:17,345 --> 01:20:18,446
הכה אותו בחזרה.

1188
01:20:28,190 --> 01:20:31,359
וזה-- וזו רק ההתחלה,
חבר שלי.

1189
01:20:31,393 --> 01:20:33,528
אני פשוט--
רק התחלתי להילחם.

1190
01:20:34,763 --> 01:20:37,098
אם היה לי כדור כסף,
אז תראה.

1191
01:20:41,736 --> 01:20:42,938
אתה בסדר?
כֵּן.

1192
01:20:42,971 --> 01:20:44,940
אני יכול לעזור לך?

1193
01:20:44,973 --> 01:20:46,308
איזו חוויה!

1194
01:20:47,542 --> 01:20:48,977
אה, זה חי!

1195
01:20:50,312 --> 01:20:52,113
תביא אותו. תביא אותו.

1196
01:20:52,147 --> 01:20:55,016
האדם הזה.
קח אותו, תביא אותו מאחור.

1197
01:20:55,050 --> 01:20:56,751
הוא ישבור לי את הצוואר.

1198
01:20:57,953 --> 01:21:00,288
הכה--לחץ על זה--זה...

1199
01:21:00,322 --> 01:21:01,990
אני לא יכול לסבול את הכאב הזה.

1200
01:21:16,271 --> 01:21:17,272
הוא מת.

1201
01:21:17,806 --> 01:21:18,807
מי הוא היה?

1202
01:21:56,011 --> 01:21:57,779
אנחנו כאן מחכים במפעל השוקולד לינדט

1203
01:21:57,812 --> 01:21:59,648
לקבל הצהרה
מהמפקח קלוזו

1204
01:21:59,681 --> 01:22:00,949
מי שזה עתה היה
שוחרר ממעצר

1205
01:22:00,982 --> 01:22:02,450
בתור חשוד
בשוד האדיר הזה.

1206
01:22:02,484 --> 01:22:04,919
אה, הנה הוא בא. אה, מפקח...
הדיווחים האחרונים מספרים לנו...

1207
01:22:04,953 --> 01:22:07,289
שלום.
...אחראי על החקירה העולמית הזו.

1208
01:22:07,322 --> 01:22:08,957
המפקח קלוזו.
כֵּן?

1209
01:22:08,990 --> 01:22:10,458
תוכל לתת לנו
הצהרה בבקשה?

1210
01:22:10,492 --> 01:22:13,295
כן, שוקולד מייצר
אחד מאוד צמא.

1211
01:22:13,328 --> 01:22:14,696
אבל, זה Telstar,

1212
01:22:14,729 --> 01:22:16,464
מיליוני אנשים בכל העולם צופים.

1213
01:22:16,498 --> 01:22:18,133
כן, תקשיבי לזה.

1214
01:22:18,166 --> 01:22:19,968
מיליוני אנשים
בכל העולם.

1215
01:22:20,001 --> 01:22:21,503
היה שוד.

1216
01:22:21,536 --> 01:22:23,538
הכסף היה נמרץ
מחוץ לשוויץ

1217
01:22:23,571 --> 01:22:26,641
עטוף כתמים
חטיפי שוקולד קטנים של לינדט.

1218
01:22:26,675 --> 01:22:27,942
זה יכול להיות בכל מקום,

1219
01:22:27,976 --> 01:22:30,612
אז אם חפיסת השוקולד שלך
יש בזה כסף,

1220
01:22:30,645 --> 01:22:32,347
תהיה בטוח וצור איתי קשר
ואני מבטיח לך

1221
01:22:32,380 --> 01:22:34,716
לא רק הכרת התודה
של ממשלת שוויץ

1222
01:22:34,749 --> 01:22:38,320
אבל חפיסת שוקולד בחינם
גם כן. תודה לך.

1223
01:22:38,353 --> 01:22:40,155
תן לי את זה! זה הכסף שלי.
לִברוֹחַ. לִברוֹחַ.

1224
01:22:40,188 --> 01:22:41,790
ראיתי את זה ראשון.
שמתי את ידי על זה.

1225
01:22:41,823 --> 01:22:44,826
הכנתי את החליפה הזו
בהונג קונג.

1226
01:23:17,258 --> 01:23:19,861
<i>אנו מדווחים על האוטובאן</i>
<i>מקלן אטומה.</i>

1227
01:23:19,894 --> 01:23:21,663
<i>זה הדוח הסופי שלנו.</i>
<i>מעל והחוצה.</i>

1228
01:23:21,696 --> 01:23:22,964
רוג'ר ולהתראות.

1229
01:23:28,269 --> 01:23:29,771
זה אתה?

1230
01:23:31,740 --> 01:23:34,008
כן, ברור שזה אני.

1231
01:23:34,042 --> 01:23:37,212
ניסיתי ליצור איתך קשר.
איפה היית?

1232
01:23:37,245 --> 01:23:39,547
אתה עדיין לובש
הפרצוף המגוחך הזה?

1233
01:23:39,581 --> 01:23:41,016
איך אתה מעז
דבר אליי ככה,

1234
01:23:41,049 --> 01:23:43,752
אתה נפוץ
ספר כלא, אתה.

1235
01:23:43,785 --> 01:23:45,954
היי, חכה רגע.
אל תיגע - גע בפנים שלי!

1236
01:23:45,987 --> 01:23:47,122
אבל אתה מת, נכון?

1237
01:23:47,155 --> 01:23:49,724
כן, ואתה עצור.

1238
01:23:49,758 --> 01:23:52,527
מה אתה רוצה, אזיקים?
כן, זה מה שאני-- אני מחפש.

1239
01:23:52,560 --> 01:23:53,795
ובכן, אולי עזבת אותם
במכונית.

1240
01:23:53,828 --> 01:23:55,764
לא, הם לא שם.
אני פשוט... הנה המפתחות,

1241
01:23:55,797 --> 01:23:57,232
אתה צריך את המפתחות
לאזיקים.

1242
01:23:57,265 --> 01:23:58,566
לא, אלו מפתחות המכונית שלי.

1243
01:23:58,600 --> 01:24:00,535
הם שם.
הם שם, קח את המפתחות.

1244
01:24:00,568 --> 01:24:02,604
אתה בא איתי. שנינו...
אנשים מתחילים להתעצבן.

1245
01:24:02,637 --> 01:24:04,472
שנינו יורדים...
תסתכל על התנועה הזו.

1246
01:24:04,506 --> 01:24:05,740
שֶׁקֶט!
אתה מקבל את המפתחות,

1247
01:24:05,774 --> 01:24:06,975
אני אשאר כאן.
אתה מקבל את המפתחות.

1248
01:24:07,008 --> 01:24:08,376
בסדר, אל--
אל תסתלק!

1249
01:24:08,410 --> 01:24:10,478
בסדר, אני אשאר כאן.

1250
01:24:10,512 --> 01:24:13,314
איפה המפתחות שלי?
מה עשית?

1251
01:24:13,348 --> 01:24:14,549
איפה המפתחות שלי?

1252
01:24:16,151 --> 01:24:19,320
איפה הם?
הם לא כאן.

1253
01:24:53,321 --> 01:24:58,226
אל-- אל תדחף את זה.
אל תעשה את זה. אל תתחיל את הגשר.

1254
01:26:07,929 --> 01:26:09,831
עֶזרָה!

1255
01:26:17,805 --> 01:26:18,973
אוי! אוי!

1256
01:26:22,744 --> 01:26:26,548
עֶזרָה! SOS עבור
בלש טובע!

1257
01:26:39,994 --> 01:26:41,930
היי,
מה יש לך שם

1258
01:26:41,963 --> 01:26:43,264
הבאתי לך
מתנה קטנה.

1259
01:26:43,298 --> 01:26:44,599
לְהַצִיג?

1260
01:26:44,632 --> 01:26:45,900
הנה, קדימה,
לגרור אותו פנימה.

1261
01:26:45,934 --> 01:26:48,903
אל תעשה, אל תעשה!
אל תתפוס אותי ככה בזרועי הימנית.

1262
01:26:48,937 --> 01:26:50,204
לָקוּם!

1263
01:26:50,238 --> 01:26:52,473
הו, אם לא הייתי עטופה
בבלון

1264
01:26:52,507 --> 01:26:54,809
תראה קצת אקשן
בשלב זה.

1265
01:26:55,643 --> 01:26:58,580
תן--תן לי ללכת.

1266
01:26:58,613 --> 01:27:01,149
המפקח קלוזו,
ברוך הבא לסיפון.

1267
01:27:01,182 --> 01:27:04,285
רוץ על חייך,
אלה פושעים מסוכנים.

1268
01:27:04,319 --> 01:27:06,988
כולנו פושעים,
על הסירה הזו, נכון, קשת?

1269
01:27:08,022 --> 01:27:09,157
ג'וני קשת.

1270
01:27:10,158 --> 01:27:11,960
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
יותר.

1271
01:27:11,993 --> 01:27:14,562
הו, המפקח קלוזו,
אתה יכול לסמוך עליי.

1272
01:27:14,596 --> 01:27:15,997
ובזמן שאנחנו בזה,
הייתי רוצה לומר

1273
01:27:16,030 --> 01:27:18,232
כמה אסיר תודה
אנחנו בשבילך.

1274
01:27:18,266 --> 01:27:21,769
שכן ללא שיתוף הפעולה שלך
והפנים המדהימות האלה,

1275
01:27:21,803 --> 01:27:24,472
לא יכולתי להפסיק
כל המבצע הזה.

1276
01:27:26,708 --> 01:27:28,009
ביי ביי, סופרמן.

1277
01:27:28,810 --> 01:27:30,511
קח אותו משם.

1278
01:27:30,545 --> 01:27:34,582
בקרוב-- בקרוב תצחק
הצד השני של הפנים שלי, ידידי.

1279
01:27:34,616 --> 01:27:36,117
אוי! אוי!

1280
01:27:36,150 --> 01:27:39,387
החזקה זו נפסקה כבלתי חוקית
באמנת ז'נבה.

1281
01:27:39,988 --> 01:27:41,189
אוי! אוי.

1282
01:27:45,293 --> 01:27:48,196
ז'אק, הם גם תפסו אותך.

1283
01:27:48,229 --> 01:27:50,431
אתה בסדר?
אתה נראה נורא.

1284
01:27:50,465 --> 01:27:52,767
מה הם עשו לך?

1285
01:27:52,800 --> 01:27:56,504
גרר אותי לאחור
במים בלי מגלשיים,

1286
01:27:56,537 --> 01:28:00,475
זרקו אותי מרכבת,
נתן לי סמים,

1287
01:28:00,508 --> 01:28:04,145
וגרוע מזה,
הם ניקבו את תחתוני הגומי שלי.

1288
01:28:06,014 --> 01:28:08,683
אבל עדיין אתה חי
ובחתיכה אחת.

1289
01:28:08,716 --> 01:28:10,785
עכשיו, בואו נבין דרך כלשהי
של לצאת מכאן.

1290
01:28:10,818 --> 01:28:12,487
אתה תבין את זה.

1291
01:28:12,520 --> 01:28:14,656
למה אתה מתכוון
אני מבין את זה?

1292
01:28:14,689 --> 01:28:15,957
מה אנחנו הולכים לעשות,
ז'אק?

1293
01:28:15,990 --> 01:28:18,993
זאת אומרת שאני לא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות.

1294
01:28:19,027 --> 01:28:21,462
אבל הם הולכים להרוג אותנו.
איך אתה יכול לדבר ככה?

1295
01:28:21,496 --> 01:28:24,432
אני יכול לדבר ככה
כי אני מתמודד עם עובדות.

1296
01:28:26,834 --> 01:28:28,403
אני הורס את כל מה שאני נוגע בו.

1297
01:28:29,871 --> 01:28:32,473
היי,
מה נסגר איתך

1298
01:28:32,507 --> 01:28:37,111
נעצר פעמיים.
אני הורס תא טלפון בתחנת הרכבת,

1299
01:28:38,613 --> 01:28:40,648
אני גונב מנזירה.

1300
01:28:40,682 --> 01:28:44,752
אני לא מכיר את הפנים שלי.
גבר ניגש אלי עם הפנים שלי קשורות.

1301
01:28:44,786 --> 01:28:46,454
אני לא מזהה מי זה.

1302
01:28:47,689 --> 01:28:49,824
אני לא--
לא מגיע לי לקבל

1303
01:28:49,857 --> 01:28:52,126
התמונה החתומה הזו
של שון קונרי.

1304
01:28:52,960 --> 01:28:55,029
אתה מקבל תבוסה כל כך בקלות.

1305
01:28:55,063 --> 01:28:58,499
כל כך בקלות?
התבוסה הזו לקחה כל גרם מכוחי.

1306
01:28:58,533 --> 01:29:00,702
לא, הכל הולך
להסתדר בסדר.

1307
01:29:00,735 --> 01:29:02,904
זה לא.
הם הולכים להרוג אותי.

1308
01:29:02,937 --> 01:29:04,906
הם הולכים להרוג אותי,
אני אומר לך.

1309
01:29:06,808 --> 01:29:09,277
תוֹדָה. הייתי צריך את זה.

1310
01:29:09,310 --> 01:29:11,245
עכשיו אולי
אתה יכול להתמודד עם המציאות.

1311
01:29:11,279 --> 01:29:13,881
תראה, יש לך את וויבר.
הבוגד הכי גרוע שהיה לסקוטלנד יארד.

1312
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
זה נכון.

1313
01:29:15,149 --> 01:29:17,452
הרגת שלושה חברים בארגון
כנופיה ביד אחת ואתה...

1314
01:29:17,485 --> 01:29:19,787
אני לא מתכוון להפריע לך,
זה היה חמש, אתה יודע.

1315
01:29:19,821 --> 01:29:21,389
ואתה עזרת
למצוא את הכסף.

1316
01:29:21,422 --> 01:29:24,625
עזר? למה אתה מתכוון, "עזר"?
עשיתי הכל לבד.

1317
01:29:24,659 --> 01:29:27,061
מי לדעתכם החזיר את הכסף?
זה הייתי אני.

1318
01:29:27,095 --> 01:29:28,863
אנחנו הולכים להרוס
הדרך שלנו לצאת מהאמבט הזה.

1319
01:29:31,132 --> 01:29:32,667
זו לא הייתה הדלת.

1320
01:29:44,645 --> 01:29:46,247
בסדר, שניכם, בואו נלך.

1321
01:30:23,818 --> 01:30:26,587
עכשיו, זה שלך
הזדמנות אחרונה, מפקח.

1322
01:30:26,621 --> 01:30:29,957
עכשיו, אתה עובד אצלנו או
אנחנו צריכים להיפטר ממך?

1323
01:30:29,991 --> 01:30:32,927
אני לא רוצה את הכסף שלך.
יש לי את הבריאות שלי,

1324
01:30:32,960 --> 01:30:35,863
יש לי שיער,
יש לי דירה עם תא קרח.

1325
01:30:35,897 --> 01:30:37,165
ואהבתה של אישה טובה.

1326
01:30:37,198 --> 01:30:38,466
נורא מרגש.

1327
01:30:38,499 --> 01:30:41,269
אני תוהה אם
נוכל לעזור להם איכשהו.

1328
01:30:41,302 --> 01:30:42,970
הצמד אותם לברזנט.

1329
01:30:43,004 --> 01:30:45,773
אני אשאיר אותך עם זה...
אוי! אה, הסיפון...

1330
01:30:45,807 --> 01:30:47,308
אני עוזב אותך
עם המילים האלה...

1331
01:30:47,341 --> 01:30:50,244
אה, רגע, אני--
אני הולך לעזוב...

1332
01:30:54,482 --> 01:30:56,818
פריי, באיזו שעה אנחנו נפגשים
עם כוכב טנג'יר?

1333
01:30:56,851 --> 01:30:58,619
אה, נו, בגלל הערפל הזה,
החישובים שלי...

1334
01:30:58,653 --> 01:31:00,288
לא אכפת לי
החישובים שלך, פריי,

1335
01:31:00,321 --> 01:31:02,623
תשאל את האדון שם למעלה
איך אנחנו מסתדרים.

1336
01:31:02,657 --> 01:31:04,125
מה אנחנו הולכים לעשות
עם שני האידיוטים האלה?

1337
01:31:04,158 --> 01:31:05,393
הו, תפסיקי לדאוג, סטיל.

1338
01:31:05,426 --> 01:31:08,796
עד שהם ימצאו אותם,
אנחנו נהיה קילומטרים משם, אני מקווה.

1339
01:31:08,830 --> 01:31:11,833
היי, פרד, מה השעה
מתכוון לעשות את המפגש?

1340
01:31:11,866 --> 01:31:14,068
אני לא יודע. אנחנו מתקשים.
אנחנו מאבדים דרך.

1341
01:31:14,101 --> 01:31:16,571
מה הוא אמר? משהו לא בסדר.
אנחנו מאבדים דרך.

1342
01:31:16,604 --> 01:31:18,139
מפסיד דרך? איך יכול...
תראה, אנחנו שוקעים!

1343
01:31:18,172 --> 01:31:21,509
אנחנו שוקעים! למען השם,
לנטוש את הספינה כולם.

1344
01:31:21,542 --> 01:31:22,677
אנחנו שוקעים!

1345
01:31:23,945 --> 01:31:26,848
אל תעמוד שם סתם.
תמשיך את הארגזים האלה לנוע, גברים!

1346
01:31:36,357 --> 01:31:37,625
יוצא מהדרך שלי.

1347
01:32:04,318 --> 01:32:05,519
הם הלכו!

1348
01:32:05,553 --> 01:32:09,223
אופייני,
חולדות עוזבות ספינה טובעת.

1349
01:32:09,257 --> 01:32:12,260
אני מציע לנו - אנחנו
לשחות לחוף.

1350
01:32:12,293 --> 01:32:13,861
לאיזה כיוון?

1351
01:32:13,895 --> 01:32:15,830
ובכן, זה נהר.
לכל כיוון.

1352
01:32:17,164 --> 01:32:18,866
טוב, אולי
אני צריך לצעוק לעזרה.

1353
01:32:18,900 --> 01:32:20,968
כן, זה רעיון טוב.

1354
01:32:21,002 --> 01:32:22,637
עֶזרָה!

1355
01:32:22,670 --> 01:32:26,040
אני לא--
אני לא חושב שהם שמעו אותך.

1356
01:32:26,073 --> 01:32:30,411
לעקוב אחריהם עד כאן ואז לאבד אותם.
זה באמת יותר מדי.

1357
01:32:30,444 --> 01:32:31,779
תרצה סיגריה?

1358
01:32:31,812 --> 01:32:33,548
כֵּן.

1359
01:32:33,581 --> 01:32:36,484
אני אקבל אחד.
זו סיגרית מנטול.

1360
01:32:36,517 --> 01:32:37,752
אני מקווה שלא אכפת לך.

1361
01:32:37,785 --> 01:32:39,754
מֶנתוֹל? הו, לא!

1362
01:32:39,787 --> 01:32:41,455
אתה לא אוהב מנטול?
לא.

1363
01:32:41,489 --> 01:32:44,959
אני מוצא שכן
עשן קריר בהרבה.

1364
01:32:44,992 --> 01:32:46,160
אה, בסדר.

1365
01:32:49,330 --> 01:32:50,364
מה זה?

1366
01:32:52,533 --> 01:32:54,669
יש אמבולנס
ציור לצד.

1367
01:33:17,658 --> 01:33:18,793
להתראות, יקירתי.

1368
01:33:18,826 --> 01:33:20,027
להתראות.
נתראה בשבוע הבא.

1369
01:33:20,061 --> 01:33:22,029
כן, שבוע של בדידות,
יקירתי,

1370
01:33:22,063 --> 01:33:25,166
אבל יהיה לי הכל
מוכן בשבילך כשתבוא.

1371
01:33:25,199 --> 01:33:26,634
ואתה תתקשר אלי הלילה?

1372
01:33:26,667 --> 01:33:29,003
כן, ברגע שאקבל
לצאת מהמטוס, יקירתי.

1373
01:33:30,805 --> 01:33:33,341
אני לא רוצה להאיץ אותך,
אבל אני חושב שאולי אתה...

1374
01:33:33,374 --> 01:33:35,610
ובכן, ברייתווייט,
בן אקדח זקן!

1375
01:33:35,643 --> 01:33:37,979
הגיע הזמן שניפרד, אה?
כן, אכן, יש.

1376
01:33:38,012 --> 01:33:40,381
ואני רוצה לומר שכן
היה נפלא, נפלא...

1377
01:33:40,414 --> 01:33:41,615
נכון, בדיוק.

1378
01:33:41,649 --> 01:33:42,850
מכל הבחינות.

1379
01:33:42,883 --> 01:33:44,986
באופן טבעי וכך גם אני.

1380
01:33:45,019 --> 01:33:47,621
ואם אי פעם שוב
אתה אמור להיות...

1381
01:33:47,655 --> 01:33:51,392
ואני בהחלט אעשה זאת.
ובבקשה אל תהססו לעשות שימוש בשם שלי

1382
01:33:51,425 --> 01:33:53,661
ובבקשה התקשר אליי
אם אי פעם תצטרך אותי.

1383
01:33:53,694 --> 01:33:54,829
הו, לא, לא, לא...
לא, לא, לא, לא.

1384
01:33:54,862 --> 01:33:56,364
בבקשה, אני מתעקש.
לא, באמת, לא הייתי...

1385
01:33:56,397 --> 01:33:57,732
לא הייתי...
אני יותר מאשמח לבוא

1386
01:33:57,765 --> 01:33:59,133
לא הייתי עושה את זה.
... על חשבוני.

1387
01:33:59,166 --> 01:34:00,201
אָכֵן.
כֵּן.

1388
01:34:00,234 --> 01:34:02,336
טוב, אז שלום. כֵּן.

1389
01:34:05,172 --> 01:34:06,474
להתראות, ז'אק.

1390
01:34:06,507 --> 01:34:08,676
ובכן, להתראות.

1391
01:34:08,709 --> 01:34:11,479
להתראות.
אתה יכול לצפות לשמוע ממני בקרוב.

1392
01:34:11,512 --> 01:34:13,547
כֵּן.

1393
01:34:13,581 --> 01:34:18,185
ובכן, אל, אה, אל תיקח
כל פרנק עץ, כן.

1394
01:34:29,797 --> 01:34:30,965
מְפַקֵחַ?
כֵּן?

1395
01:34:33,367 --> 01:34:34,568
גברת וויבר!

1396
01:34:34,602 --> 01:34:37,738
האורגת האלמנה
בזכותך, מפקח.

1397
01:34:38,906 --> 01:34:41,175
לא, לא, גברת. תקשיבי,
אל תעשה כלום

1398
01:34:41,208 --> 01:34:43,444
שאתה תהיה
סליחה על...

1399
01:34:43,477 --> 01:34:47,148
ללילה הראשון שלנו לבד ביחד
בפריז השובבה הזו שלך.